1.0優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊https://www.ulatus.tw/academyUlatushttps://www.ulatus.tw/academy/author/admin/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="3mkxrpBlC3"><a href="https://www.ulatus.tw/academy/cartoon_abstracts/">漫畫摘要│報導研究成果的新創模式</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ulatus.tw/academy/cartoon_abstracts/embed/#?secret=3mkxrpBlC3" width="600" height="338" title="“漫畫摘要│報導研究成果的新創模式” — 優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊" data-secret="3mkxrpBlC3" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://www.ulatus.tw/academy/wp-content/uploads/2017/02/cartoon-abstracts.jpg930300科學期刊出版業者，泰勒與法蘭西斯(Taylor & Francis)公司，從2015開始嘗試將研究論文的摘要以漫畫的形式 (Cartoon abstracts)呈現給讀者，希望以有趣又扼要的內容激起更多的一般大眾閱讀科學論文的興趣。這項創舉還獲得了2016年的全球學術與專業出版者協會所頒發的出版創新獎(ALPSP Awards)的肯定。 隨著研究論文發表的數量愈來愈多，個別的研究論文要吸引讀者的目光也愈加困難。因此，包括作者、編輯，甚至出版業者，無不絞盡腦汁，希望能有更引人注目的新方法。而圖像(image)應該是達到此目標的絕佳工具之一。根據泰勒與法蘭西斯公司的統計，推出漫畫摘要後，刊登在該期刊的論文被下載(article downloads)的次數已經額外增加了一萬一千多次。 漫畫的表現風格可以將複雜的研究過程轉化為生動有趣的故事內容，這不僅可以突破由專業術語所築起的閱讀障礙，也進而將最新的科學進展讓更廣大的社會大眾所了解。此外，漫畫的表現形式也便於讀者於網路社群(social media)間或藉由電子信件(email)分享，如此又更進一步的增加了研究論文的能見度。 大多數的讀者對於漫畫摘要的反應是正面的，許多科學家也發現，當他們的研究論文的漫畫摘要刊登後，閱讀該論文的讀者也變得更多了。至於少數批評這項創新嘗試的人則認為，漫畫摘要是對讀者閱讀能力的一種低估。儘管批評之聲在所難免，幽默風趣的漫畫風格的確是推廣學術研究(promoting research)的一種令人期待的行銷模式(marketing tool)。 參考資料 http://blog.alpsp.org/2016/08/spotlight-on-cartoon-abstracts.html http://authorservices.taylorandfrancis.com/cartoon-abstracts/ http://www.alpsp.org/ALPSP-Awards http://miikkaj.com/2015/10/21/stop-the-presses-cartoon-abstracts-are-making-academia-sexy-again/