1.0優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊https://www.ulatus.tw/academyUlatushttps://www.ulatus.tw/academy/author/admin/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="UrD5kDnWFA"><a href="https://www.ulatus.tw/academy/internationalization-or-localization/">國際化vs. 當地化的文本翻譯</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ulatus.tw/academy/internationalization-or-localization/embed/#?secret=UrD5kDnWFA" width="600" height="338" title="“國際化vs. 當地化的文本翻譯” — 優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊" data-secret="UrD5kDnWFA" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://www.ulatus.tw/academy/wp-content/uploads/2016/03/20-local-global.jpg600399當選擇翻譯服務時，您最需要關注的問題之一，即是您希望文件以國際化，還是當地化為目標來進行翻譯呢？ 當地化一份文件，是指針對特定市場來翻譯文件的過程。以當地化為目標進行文件翻譯，必須考量到文件在譯語文化及語言上的適用性。您可以翻譯原始文件來達成當地化需求，也可以將符合國際化標準的文件加工後使用。 而國際化一份文件，則是將文件設計成國際通用，甚至能視需求再進一步當地化的過程。將文件轉化為與全球受眾語言互通，並具文化敏感度，不是簡單又快速的幾個步驟可以達到的。然而，若在產品開發之初便著手國際化的準備，會遠比到中後期才開始計畫來得容易。此外，已成功國際化的文件，即可馬上被當地化至不同市場中。 了解其中相關的因素 下面列舉了一些會影響到國際化或是當地化翻譯成功與否的因素： 格式：並非所有國家和地區都使用同樣的方式來標註時間和日期，樂譜上的拍號也非各國統一，甚至是數字的使用方式也有多套標準。另外，標點符號如逗號、分號、破折號，甚至是空格的誤用，都可能影響一份文件的專業度和可信度。 符號／縮寫：英文母語人士往往沒有意識到，他們的語言符號並非世界通用。同一種符號應用在不同的國家，可能產生許多不同的含義，須多加注意。符號也可能完全不具意義，若沒有妥當翻譯，文件主旨可能因此偏離。不同區域對於縮寫的用法也有所不同，例如，在德國，並不是用縮寫E來表示東方（East），而是O，因其用來指稱東方的單詞是Osten。此外，美國單位制度裡平方公里的縮寫是sq km，而德語中則是以qkm表示。 性別：在中文和英文當中，大多數的物品並沒有被賦予性別，但其他的語言，例如西班牙文和法文，則將所有物品區分性別；而日文中，不但有性別，用語規則也會隨著長幼、位階和關係而改變。 圖像：在某一文化下別具意義的圖像，對另一文化的受眾來說可能沒有任何意義，甚至是具有爭議性或是貶義的。例如，安徒生童話在故事《鸛鳥》中，將細長鳥嘴的歐洲白鸛比喻為送子鳥，因此在不少文化中，鸛鳥與嬰兒之間有絕對的聯繫；但在日本文化中卻沒有這層含義。顏色的解讀也各有不同，例如，白色在大多西方社會象徵著純潔、婚禮和真理，然而華人文化卻是以白色作為喪葬禮儀的代表色。 法律規定：包括誰有權簽署文件、簽署在何處、是否需要見證人、誰又有資格當見證人等等，若想進行跨國商業活動，翻譯時不詳細掌握各國法規，可是萬萬不能。 為什麼國際化與當地化翻譯這麼重要？ 如果您只是要將文件譯成另一語言，提供該譯語地區的受眾使用，那麼直接翻譯至當地的語言可以算是最節省成本又最高效的做法。但試想，該份文件若需要被翻譯至十種、二十種，甚至是五十種語言時，您該怎麼辦？ 您可以選擇為每一譯語找相對應的譯者，又或者是將原始文件以國際化為目標進行翻譯，透過這個過程，由譯者將文件中各種難以翻譯的項目皆轉化成標準格式，並標明需要當地化譯者進一步注意的概念和細節。這樣一來，不僅可以提高當地化翻譯的效率，並減少錯誤發生的可能，因為容易被誤譯或需要花時間釐清的細節部分，已在國際化原始文件的過程中皆一一打理好了。 當選擇翻譯服務時，您需要知道文件的譯語數量有多少，如果僅是譯成一至二種語言，直接尋求一對一的翻譯服務效率會更高。然而，如果該文件需要被譯成多種語言，國際化翻譯處理會是您更好的選擇！