1.0優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊https://www.ulatus.tw/academyUlatushttps://www.ulatus.tw/academy/author/admin/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="TvbR9berk6"><a href="https://www.ulatus.tw/academy/their-reputation-is-your-reputation/">「翻譯服務」的聲譽，也代表著您的聲譽</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ulatus.tw/academy/their-reputation-is-your-reputation/embed/#?secret=TvbR9berk6" width="600" height="338" title="“「翻譯服務」的聲譽，也代表著您的聲譽” — 優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊" data-secret="TvbR9berk6" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://www.ulatus.tw/academy/wp-content/uploads/2016/02/36-translation-quality.jpg600399我們都曾看過一些文章舉出種種引人發噱的誤譯，而這些謬誤可能也曾博您一笑。畢竟，想到一個銷售公司告訴大眾使用某品脾產品會使他們腹瀉（銀子彈啤酒標語譯為西班牙語時，產生使人誤解的異字同音）確實有趣。然而，若這是發生在您的公司、影響著您的名聲，或是撼動著您所能承受的底限時，就一點也不有趣了。當您將原文託付給翻譯公司時，您同時也將自身的品牌聲譽託付給他們。 在2014年1月，曼谷廣播電視的第七新聞頻道播放了一則關於寮國的新聞。在該新聞片段中，他們穿插了幾則寮國語轉成泰語的翻譯。若那些翻譯正確或是意思相近，那倒也無妨，相反地，曼谷郵報轉述當時的誤譯為：節目將產房誤譯為「季風房」、將紅燈誤譯成「權力之燈」、將綠燈誤譯為「自由之燈」、將火車誤譯為「一排移動的房子」、將衛生紙誤譯為「衛生護墊」，並將衛生護墊詳細譯為「隔離血液的織品護身符」。 這些錯譯在兩國之間掀起了軒然大波，電視台高層得與寮國駐泰大使會面致歉，以平息這場鬧劇。 不論你喜不喜歡這個說法，但當您將文件翻譯成另一種語言時，就等於是把自身名聲置於該翻譯服務業者的手中。他們所產出的作品，連繫著大眾對您本人與您的產品和服務的印象。 何謂優質翻譯？ 「品質」是難以描述的概念。事實上，從另一面向來理解何謂品質，說不定更加容易。引述《禪與摩托車維修的藝術》中的一段話：「所謂品質，就是你自以為了解它，其實你一點概念也沒有。」品質可被引申為沒有欠缺、沒有錯誤。它也可以是更為抽象的概念，像是顧客的滿意度。在翻譯界，品質可指涉各種與負面事物絕緣的概念，例如沒有翻譯錯誤、沒有導致文化冒犯，以及沒有造成大眾混淆。品質亦可以正向觀之：大眾收到了一份文件，這文件精確地表達關於您所傳遞的訊息、您的品牌與您本人。出乎意料的是，當我們期望作品具有品質，反而不容易辨識它的良窳。差強人意的品質會迅速被發覺，例如粗劣的翻譯會引起訕笑、尷尬與虧損。 在您透過翻譯公司邁向全球市場的同時，您的名聲便直接與該公司準確表達您訊息的能力緊緊相繫。 劣質翻譯造成的危害 歐盟執委會翻譯總署（The European Commission’s Directorate General in Translation）曾針對採用劣質翻譯所付出的代價進行一項研究。他們發現除了造成流程與製造方面額外的財務花費，包括延遲交貨、商品或服務之外，對公司聲譽造成負面衝擊才是劣質翻譯帶來的主要影響。 您可能無法收回不精確的翻譯服務所造成的部分財務損失，但您所能承受的底限在哪，又該如何計算您的名聲與品牌忠誠度的折損呢？您有時候可能不知道那其實是劣質翻譯所帶來的負面後果。當您的申請遭拒，可能不會有人告知您，一切是肇因於格式錯誤；您只會收到被退回的文件。當沒人購買您的產品時，您可能有好長一段時間都不明白箇中原因，直到您終於發現該產品翻譯在當地文化圈裡並不恰當，甚至令人反感（想想肯德基炸雞的標語「吮指回味樂無窮（finger lickin’ good）」在產品初登陸香港時卻翻譯成另人望而生畏的「啃光你的手指頭」）。 最後，您在審視與選擇可保證其作品品質、擁有技術嫻熟且聲名遠播的譯者，並具有卓越歷史的翻譯公司上所花費的時間，將會使您長期大幅獲益。請記住，當高品質作品出現在您眼前時，您甚至不會注意到它，而這也是優質翻譯服務的精髓所在：文字呈現如此自然，您甚至不會意識到它是一篇譯文。