1.0優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊https://www.ulatus.tw/academyUlatushttps://www.ulatus.tw/academy/author/admin/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="TzfGOAIUZ8"><a href="https://www.ulatus.tw/academy/tips-on-manuscript-resubmission/">撰寫辯駁信的技巧</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ulatus.tw/academy/tips-on-manuscript-resubmission/embed/#?secret=TzfGOAIUZ8" width="600" height="338" title="“撰寫辯駁信的技巧” — 優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊" data-secret="TzfGOAIUZ8" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://www.ulatus.tw/academy/wp-content/uploads/2018/02/rebuttal-letter.jpg850330投稿期刊有四種可能結果：接受、拒絕、修改後接受、重大修改後接受。當作者收到文章被拒絕的通知，通常是當機立斷，趕快找別的期刊投稿，不要再浪費時間了。如果收到要求修改接受的信件，最好的做法通常是乖乖照著審查意見修改，以免夜長夢多；一般來講，期刊回饋給作者的編審意見多是正面的修改通常是比較輕微的，例如用詞、格式等等小問題，並不至於影響到文章本身的論述。 有時經過同儕審查之後，會給你很多意見，需要你作重大修改，更嚴重的情形是要重新審查，這時候你該怎麼做呢？作者可能就需要將修改後的內容和辯駁信一起提交給期刊。如果都是負面的回饋意見，那就可能要提申訴了。 撰寫辯駁信，信中的目標應該要非常明確，寫信的時候不該有怨念，而是要抱持著友善交流的正面態度，對於問題的回應必須要清楚、簡潔，而且要精闢深入。作者可以掌握五個要點來面對： 禮貌與尊重：這不用多講，要把評審收編成為自己人，讓自己和評審站在同一邊。 逐項回覆：逐項答覆評審的意見，需複製每項意見，並在每項評論後寫下明確的回覆。如果評論是長段的論述，那就先分成幾項要點，逐項回覆。除了逐條之外，能夠先將評論做好分類是很有幫助的，包括把不同評審的意見分類好，並將主要意見（論述內容等）和次要意見（格式語法等）分開處理。 變更需標示：特別強調、標記出手稿中的更改部分，讓評審能夠迅速明確地審查這些地方。 正向的結尾：結尾應該正面、友善，讓評審感受到你的用心，知道你已經盡力根據他們的意見修改原稿。 作者亦評審：把自己當成評審，從評審的角度來抓自己文章的毛病。 文稿內容才是最重要的，這樣才不使辯駁信淪為空話。那麼要如何改善內容呢？方法有很多，建議可以追加其他的步驟來改進論述的過程。這通常要增加工作上的負擔，所以建議作者完成論文之前，多設想各種狀況，妥善保留資料，以備不時之需。所有應要求所做的修訂，都必須要有充分的證明及佐證資料。辯駁信中要明確指出修改內容的頁面位置，在第幾頁第幾行，也直接列出手稿中的新資料、圖表和補充材料；但是不要重複舊的內容，以免雜亂、失焦。 然而辯駁信也有些禁忌，寫上去必定被扣分，在此列出四不： 不可反過來指責評審偏見或不專業 不可扯到個人因素或資金問題 不可忽視評審的要求而不詳盡回覆 不可歪曲評審的觀點以便自圓其說 修改後的手稿以及辯駁信應該要同時提交給期刊，以使編輯評審容易處理，展開新的評審過程。在大多數領域中，幾乎所有論文在被接受發表之前，都會經過修改這一關。作者不可排斥，應該正面來看待。若有任何心得，歡迎與我們分享。