{"version":"1.0","provider_name":"\u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","provider_url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy","author_name":"Ulatus","author_url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/author\/admin\/","title":"\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u6709\u591a\u91cd\u8981\uff1f - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"KnC7nvaIti\"><a href=\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/understanding-the-importance-of-a-translation-style-guide\/\">\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u6709\u591a\u91cd\u8981\uff1f<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/understanding-the-importance-of-a-translation-style-guide\/embed\/#?secret=KnC7nvaIti\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u6709\u591a\u91cd\u8981\uff1f&#8221; &#8212; \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a\" data-secret=\"KnC7nvaIti\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(c,d){\"use strict\";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display=\"none\";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if(\"link\"===t.message)if(s=d.createElement(\"a\"),a=d.createElement(\"a\"),s.href=r.getAttribute(\"src\"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener(\"message\",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",t,!1),c.addEventListener(\"load\",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf(\"MSIE 10\"),a=!!navigator.userAgent.match(\/Trident.*rv:11\\.\/),i=d.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute(\"data-secret\")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+=\"#?secret=\"+r,t.setAttribute(\"data-secret\",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute(\"security\"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:r},\"*\")}}}}(window,document);\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/13-Translation-Guidelines.jpg","thumbnail_width":600,"thumbnail_height":399,"description":"\u5716\u7247\u4f86\u6e90\uff1ahttp:\/\/www.lifesciencesindex.com\/4914\/nice-publishes-bladder-cancer-guideline\uff09 \u901a\u5e38\u4e00\u807d\u5230\u6587\u7ae0\u76f8\u95dc\u7684\u98a8\u683c\u6e96\u5247\uff0c\u6211\u5011\u7b2c\u4e00\u500b\u806f\u60f3\u5230\u7684\u591a\u534a\u662f\u6b63\u5f0f\u6587\u66f8\u548c\u8ad6\u6587\u4e2d\u7684\u6587\u737b\u683c\u5f0f\uff0c\u4f8b\u5982\uff1aMLA\u3001APA \u3001CMOS\u7b49\u683c\u5f0f\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u7ffb\u8b6f\u9019\u884c\u696d\u9818\u57df\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e26\u6c92\u6709\u56fa\u5b9a\u6587\u66f8\u7684\u683c\u5f0f\u662f\u53ef\u4ee5\u88ab\u901a\u7528\u65bc\u6240\u6709\u8a9e\u8a00\u4e2d\uff0c\u6bcf\u7a2e\u8a9e\u8a00\u3001\u6587\u5316\u751a\u81f3\u662f\u7ffb\u8b6f\u9019\u884c\u696d\u9818\u57df\u90fd\u53ef\u80fd\u6709\u5176\u4f7f\u7528\u7684\u683c\u5f0f\uff0c\u9019\u5c31\u662f\u70ba\u4ec0\u9ebc\u5728\u958b\u59cb\u7ffb\u8b6f\u4e00\u500b\u9805\u76ee\u4e4b\u524d\uff0c\u8a0e\u8ad6\u6e05\u695a\u5176\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u662f\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\u6b65\u9a5f\u3002 \u66ab\u4e14\u4e0d\u8ad6\u4e0d\u540c\u8a9e\u8a00\u7ffb\u8b6f\u6642\u7684\u98a8\u683c\u6e96\u5247\uff0c\u5373\u4fbf\u662f\u5728\u540c\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u7576\u4e2d\uff0c\u5beb\u4f5c\u7684\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u90fd\u6709\u88ab\u5c0e\u81f4\u6df7\u6dc6\u7684\u53ef\u80fd\u3002\u79d1\u5b78\u8ad6\u6587\u5c31\u5e38\u6709\u5982\u6b64\u7684\u60c5\u6cc1\uff0c\u64b0\u5beb\u8ad6\u6587\u6642\u4f7f\u7528\u4e86\u725b\u6d25\u683c\u5f0f\uff0c\u4f46\u5728\u6295\u7a3f\u6642\u537b\u767c\u73fe\u671f\u520a\u8981\u6c42\u4f7f\u7528APA\u683c\u5f0f\uff0c\u4fee\u6539\u683c\u5f0f\u904e\u7a0b\u7576\u4e2d\u7684\u6df7\u6dc6\u3001\u5f92\u589e\u4e0d\u5fc5\u8981\u7684\u58d3\u529b\u3001\u632b\u6298\u611f\u3001\u7121\u5f62\u4e4b\u4e2d\u589e\u52a0\u4e86\u6642\u9593\u8207\u91d1\u9322\u7684\u6210\u672c\u90fd\u4e0d\u8a72\u88ab\u5c0f\u89b7\u3002 \u8b6c\u5982\uff0c\u4f60\u6b63\u8003\u616e\u8981\u51fa\u7248\u4e00\u672c\u66f8\u3001\u767c\u8868\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u3001\u7c3d\u7f72\u91cd\u8981\u7684\u5408\u7d04\u3001\u9032\u5165\u65b0\u7684\u5e02\u5834\uff0c\u70ba\u4e86\u8981\u8b93\u4f60\u7684\u7cbe\u5fc3\u5091\u4f5c\u80fd\u9806\u5229\u7684\u50b3\u9054\u81f3\u76ee\u6a19\u8b80\u773e\uff0c\u4f60\u548c\u8b6f\u8005\u4e4b\u9593\u5fc5\u9808\u8981\u6b65\u8abf\u8981\u4e00\u81f4\uff0c\u6700\u597d\u9084\u5f88\u6709\u9ed8\u5951\uff0c\u96d9\u65b9\u80fd\u642d\u914d\u5929\u8863\u7121\u7e2b\uff0c\u9019\u7a2e\u60c5\u5883\u53ea\u80fd\u9760\u9032\u884c\u5408\u4f5c\u4e4b\u524d\uff0c\u80fd\u5236\u8a02\u51fa\u6e05\u695a\u63cf\u5beb\u51fa\u6240\u9700\u8981\u7684\u6587\u5b78\u3001\u6587\u6cd5\u4e0a\u7684\u671f\u671b\uff0c\u800c\u9019\u4efd\u96d9\u65b9\u540c\u610f\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u5c31\u7a31\u4e4b\u70ba\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\uff08\u4e5f\u7a31\u4e4b\u70ba\u8b6f\u6587\u683c\u5f0f\u6307\u5357\uff0c\u82f1\u8a9e\u70baTranslation Style Guide\uff09\u3002 \u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u7684\u91cd\u8981\u6027 \u7576\u4e00\u4efd\u6587\u4ef6\u9700\u8981\u591a\u500b\u90e8\u9580\u3001\u591a\u4f4d\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\u5171\u540c\u64b0\u5beb\u6642\uff0c\u5373\u4fbf\u662f\u4f7f\u7528\u540c\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\uff0c\u7531\u65bc\u6bcf\u500b\u4eba\u7684\u98a8\u683c\u4e0d\u540c\uff0c\u56e0\u6b64\u500b\u4eba\u8272\u5f69\u3001\u89c0\u9ede\u3001\u7528\u5b57\u9063\u8a5e\u3001\u5beb\u4f5c\u98a8\u683c\u90fd\u53ef\u80fd\u88ab\u878d\u5165\u5230\u6587\u4ef6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u9020\u6210\u6587\u4ef6\u524d\u5f8c\u4e0d\u4e00\u81f4\u3001\u8868\u9054\u4e0d\u6e05\u6670\u7684\u60c5\u6cc1\u3002\u9019\u6a23\u60c5\u6cc1\u5728\u591a\u90e8\u9580\u3001\u591a\u4f4d\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\u3001\u4f7f\u7528\u591a\u7a2e\u8a9e\u8a00\u6642\uff0c\u6703\u500d\u589e\u52a0\u5de5\u4f5c\u7684\u96e3\u5ea6\u548c\u8017\u6642\uff0c\u6700\u7d42\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e0d\u540c\u76ee\u6a19\u8a9e\u8a00\u6642\uff0c\u5341\u4e4b\u516b\u4e5d\u6703\u4f7f\u8b80\u773e\u611f\u5230\u56f0\u60d1\u548c\u96e3\u4ee5\u7406\u89e3\u6587\u610f\u3002 \u5047\u8a2d\u662f\u4f60\u5728\u4e00\u7bc7\u6280\u8853\u6587\u7ae0\u7684\u524d\u534a\u6bb5\u4f7f\u7528\u300c\u8f38\u5165\u9375\u300d\u4f86\u5f62\u5bb9\u96fb\u8166\u9375\u76e4\u4e0a\u7684\u300cEnter Key\u300d\uff0c\u4e2d\u6bb5\u7528\u300c\u56de\u8eca\u9375\u300d\u8868\u793a\uff0c\u5f8c\u6bb5\u53c8\u7a31\u4e4b\u70ba\u300c\u78ba\u8a8d\u9375\u300d\u2026.\u9019\u80fd\u4e0d\u9020\u6210\u6df7\u6dc6\u561b\uff01? \u9019\u6a23\u7684\u60c5\u6cc1\u82e5\u662f\u767c\u751f\u5728\u516c\u53f8\u5c0d\u5916\u7684\u6587\u66f8\uff0c\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u5ee3\u544a\u6587\u6848\u4e2d\uff0c\u6240\u9020\u6210\u7684\u5f8c\u679c\u53ef\u80fd\u5c31\u4e0d\u662f\u50c5\u50c5\u662f\u6df7\u6dc6\u800c\u5df2\u3002 \u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u7684\u57fa\u672c\u5167\u5bb9 \u4e0b\u5217\u662f\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u4e2d\u5e38\u88ab\u63d0\u53ca\u7684\u5e7e\u500b\u91cd\u8981\u7684\u5167\u5bb9\u7d44\u6210\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u88ab\u5305\u542b\u65bc\u6240\u6709\u7684\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4f46\u90a3\u4e9b\u6bd4\u8f03\u8a73\u7d30\u3001\u5168\u9762\u7684\u6e96\u5247\u4e4b\u4e2d\u90fd\u4e0d\u6703\u907a\u6f0f\u7684\u5e7e\u500b\u90e8\u5206\uff1a \u7ffb\u8b6f\u8a5e\u5f59\u8868\uff1a\u9019\u500b\u8a5e\u5f59\u8868\u80fd\u5e6b\u52a9\u8b6f\u8005\u66f4\u9032\u4e00\u6b65\u77ad\u89e3\u7279\u6b8a\u7684\u8853\u8a9e\u548c\u8a5e\u5f59\uff0c\u4f86\u4fdd\u8b49\u6587\u7ae0\u4e2d\u8a5e\u5f59\u4f7f\u7528\u7684\u65b9\u5f0f\u6b63\u78ba\uff0c\u901a\u5e38\u8a5e\u5f59\u8868\u4e2d\u9084\u6703\u5305\u542b\u7e2e\u5beb\u548c\u6d41\u884c\u8a9e\u7684\u89e3\u91cb\u3002 \u6a19\u9ede\u7b26\u865f\uff1a\u9017\u865f\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u3001\u7a7a\u683c\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\uff1f\u662f\u4e0d\u662f\u6709\u7279\u5225\u7684\u5f15\u865f\u3001\u554f\u865f\u4f7f\u7528\u898f\u5247\uff1f \u683c\u5f0f\uff1a\u6587\u5b57\u662f\u5426\u52a0\u7c97\uff1f\u6a19\u984c\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\uff1f\u5b57\u9ad4\u5927\u5c0f\uff1f \u8a9e\u8abf\uff1a\u8a9e\u8a00\u98a8\u683c\u7684\u6b63\u5f0f\u7a0b\u5ea6\uff1f\u8a72\u7528\u4e3b\u52d5\u65b9\u5f0f\u9084\u662f\u88ab\u52d5\u65b9\u5f0f\u4f86\u8868\u8ff0\uff1f \u7576\u5730\u5316\u7a0b\u5ea6\uff1a\u8ca8\u5e63\u7684\u7a2e\u985e\uff1f\u6642\u9593\u6a19\u8a3b\uff1f\u65e5\u671f\u683c\u5f0f\uff1f \u4f7f\u7528\u591a\u4efd\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u7684\u5fc5\u8981\u6027 \u4e00\u4efd\u7c21\u6f54\u6709\u529b\u7684\u7ffb\u8b6f\u6e96\u5247\u53ef\u4ee5\u4f7f\u4f5c\u8005\u548c\u8b6f\u8005\u4e4b\u9593\u7684\u6e9d\u901a\u9806\u5229\u8a31\u591a\uff0c\u4e5f\u80fd\u7bc0\u7701\u4e0d\u5c11\u6642\u9593\u548c\u91d1\u9322\uff0c\u4f46\u5c31\u50cf\u662f\u5728\u540c\u4e00\u500b\u8a9e\u8a00\u74b0\u5883\u4e2d\u90fd\u53ef\u80fd\u6703\u6839\u64da\u4e0d\u540c\u8b80\u773e\u3001\u4e0d\u540c\u5730\u57df\u74b0\u5883\u800c\u6709\u4e0d\u540c\u7248\u672c\u7684\u5ee3\u544a\u6587\u6848\uff0c\u7ffb\u8b6f\u98a8\u683c\u6e96\u5247\u4e5f\u6703\u9700\u8981\u6839\u64da\u8a9e\u8a00\u3001\u76ee\u6a19\u8b80\u773e\u3001\u5730\u57df\u3001\u6587\u5316\u8a9e\u5883\u7684\u4e0d\u540c\u800c\u6709\u591a\u500b\u7248\u672c\u3002 \u7ffb\u8b6f\u6210\u65e5\u8a9e\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u901a\u5e38\u6703\u9700\u8981\u4f7f\u7528\u66f4\u70ba\u6b63\u5f0f\u7684\u6587\u98a8\u548c\u6e96\u5247\uff1b\u540c\u6a23\u4e00\u7bc7\u91ab\u5b78\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u7d66\u9818\u57df\u5167\u7684\u5b78\u8005\u5c08\u5bb6\u8b80\u773e\uff0c\u5c31\u7d55\u5c0d\u4e0d\u9069\u5408\u7d66\u5176\u4ed6\u884c\u696d\u9818\u57df\u7684\u4eba\u95b1\u8b80\u3002 &nbsp;"}