{"id":195,"date":"2016-03-18T17:40:22","date_gmt":"2016-03-18T12:10:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ulatus.tw\/blog\/?p=195"},"modified":"2016-03-18T17:40:22","modified_gmt":"2016-03-18T12:10:22","slug":"gender-issues-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c"},"content":{"rendered":"<p>\u2018Mary had a little lamb its fleece was white as snow&#8230;it followed her to school one day, which was against the rules. \u2019\uff08\u746a\u9e97\u66fe\u6709\u4e00\u96bb\u5c0f\u7f8a\uff0c\u7260\u6709\u96ea\u767d\u7684\u7f8a\u6bdb\u2026\u2026\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u7260\u8ddf\u8457\u5979\u53bb\u4e86\u5b78\u6821\uff0c\u800c\u9019\u662f\u9055\u53cd\u4e86\u898f\u5b9a\u3002\uff09<\/p>\n<p>\u4ee5\u4e0a\u7247\u6bb5\u64f7\u53d6\u81ea\u4e00\u9996\u82f1\u6587\u7ae5\u8b20\uff0c\u6558\u8ff0\u8457\u540d\u53eb\u746a\u9e97\u7684\u5973\u5b69\u548c\u4e00\u96bb\u767d\u7f8a\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5167\u5bb9\u770b\u4f3c\u518d\u7c21\u55ae\u4e0d\u904e\uff0c\u7136\u800c\u4e00\u65e6\u9700\u8981\u5c07\u5176\u7ffb\u8b6f\u81f3\u5176\u4ed6\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u554f\u984c\u4fbf\u96a8\u4e4b\u800c\u8d77\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u9019\u96bb\u767d\u7f8a\u662f\u516c\u7684\u9084\u662f\u6bcd\u7684\uff1f\u5f8c\u534a\u53e5\u8aaa\u9055\u53cd\u898f\u5b9a\uff0c\u7a76\u7adf\u662f\u6307\u7f8a\u53bb\u5b78\u6821\u9055\u53cd\u898f\u5b9a\uff0c\u9084\u662f\u6307\u5973\u5b69\u53bb\u5b78\u6821\u9055\u53cd\u898f\u5b9a\u5462\uff1f<\/p>\n<p>\u60a8\u4e5f\u8a31\u8a8d\u70ba\u9019\u4e9b\u8a0e\u8ad6\u65e2\u597d\u7b11\u3001\u53c8\u8352\u8b2c\uff0c\u4f46\u5728\u7ffb\u8b6f\u9818\u57df\u4e2d\u537b\u662f\u6975\u5176\u56b4\u8085\u7684\u8b70\u984c\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u6027\u5225\u8b70\u984c\u5728\u7ffb\u8b6f\u904e\u7a0b\u4e2d\u5f15\u767c\u591a\u4e0d\u52dd\u6578\u7684\u554f\u984c\uff0c\u5b83\u7684\u6311\u6230\u6027\u4e0d\u50c5\u4f86\u81ea\u65bc\u932f\u8aa4\u7ffb\u8b6f\u53ef\u80fd\u5c0e\u81f4\u539f\u6587\u610f\u7fa9\u7684\u6539\u8b8a\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u4f7f\u8b6f\u6587\u6709\u4ee4\u4eba\u53cd\u611f\u3001\u5177\u6709\u722d\u8b70\u548c\u653b\u64ca\u6027\u6587\u672c\u7684\u98a8\u96aa\u3002<\/p>\n<p><strong>\u7ffb\u8b6f\u6700\u5e38<\/strong><strong>\u898b<\/strong><strong>\u7684<\/strong><strong>\u4e09\u5927<\/strong><strong>\u6027\u5225<\/strong><strong>\u8b70\u984c<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u8a9e<\/strong><strong>\u6cd5\u6027\u5225<\/strong><strong>\uff1a<\/strong>\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u540d\u8a5e\u6240\u88ab\u8ce6\u4e88\u7684\u6027\u5225\u3002\u4e0d\u5c11\u8a9e\u8a00\u5c0d\u65bc\u6240\u6709\u5b58\u5728\u7684\u7269\u54c1\u90fd\u6709\u6027\u5225\u4e4b\u5206\uff0c\u56e0\u6b64\u8981\u5c07\u6b64\u985e\u6587\u672c\uff0c\u7ffb\u8b6f\u81f3\u6c92\u6709\u8a9e\u6cd5\u6027\u5225\u7684\u8a9e\u8a00\u6642\uff0c\u5c31\u53ef\u80fd\u9762\u81e8\u4ee5\u4e0b\u5169\u7a2e\u554f\u984c\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u6e90\u8a9e\u5167\u5bb9\u6216\u4ee3\u540d\u8a5e\u5177\u6709\u660e\u78ba\u6027\u5225\u6307\u6d89\uff0c\u800c\u8b6f\u8a9e\u537b\u6c92\u6709\u9019\u6a23\u7684\u8a9e\u8a00\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u4f60\u300d\u548c\u300c\u59b3\u300d\u5c31\u660e\u78ba\u6307\u51fa\u6027\u5225\uff0c\u7136\u800c\u300cYou\u300d\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u537b\u6c92\u6709\u660e\u78ba\u7684\u6027\u5225\u542b\u610f\uff0c\u56e0\u6b64\u9032\u884c\u4e2d\u82f1\u7ffb\u8b6f\u6642\uff0c\u8b6f\u8005\u9700\u8981\u6839\u64da\u60c5\u6cc1\u505a\u51fa\u9069\u7576\u8868\u8ff0\u3002<\/li>\n<li>\u53cd\u4e4b\uff0c\u7576\u6e90\u8a9e\u4e0d\u5177\u6709\u6027\u5225\u660e\u78ba\u7684\u5167\u5bb9\u6216\u4ee3\u540d\u8a5e\uff0c\u800c\u8b6f\u8a9e\u537b\u6709\u6b64\u7a2e\u9673\u8ff0\u6642\uff0c\u8b6f\u51fa\u90a3\u4e9b\u53ef\u7c21\u55ae\u5224\u65b7\u6027\u5225\u7684\u8a5e\u81ea\u7136\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u96e3\u5ea6\uff0c\u4f8b\u5982\u5c07\u82f1\u6587\u7684\u300cGirl\u300d\u8b6f\u70ba\u6cd5\u6587\uff0c\u53ea\u8981\u5728\u8a72\u5b57\u524d\u52a0\u5165\u300cla\u300d\u5373\u53ef\u3002\u771f\u6b63\u56f0\u96e3\u7684\u662f\uff0c\u90a3\u4e9b\u7121\u6cd5\u5f9e\u6e90\u8a9e\u4e2d\u89c0\u5bdf\u51fa\u6027\u5225\u7684\u8a5e\uff0c\u53ef\u80fd\u727d\u6d89\u6574\u9ad4\u8b6f\u8a9e\u6587\u5883\uff0c\u5728\u6b64\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u8b6f\u8005\u5fc5\u9808\u8b39\u614e\u5224\u65b7\u8a72\u8a5e\u7684\u6027\u5225\u7528\u6cd5\uff0c\u5426\u5247\u5f88\u53ef\u80fd\u6703\u6539\u8b8a\u901a\u7bc7\u6587\u610f\u3002\u8209\u4f8b\u4f86\u8aaa\uff0c\u82f1\u6587\u7684\u300cI do\u300d\u4e2d\u7684I\uff0c\u4e26\u7121\u9650\u5b9a\u6027\u5225\uff0c\u4f46\u5728\u8a31\u591a\u8a9e\u8a00\u4e2d\uff0cI\u662f\u6709\u6027\u5225\u4e4b\u5206\u7684\uff0c\u800c\u52d5\u8a5e\u7684\u7528\u6cd5\u4e5f\u4e26\u9808\u4f9d\u64da\u4e3b\u8a5e\u7684\u6027\u5225\u4f86\u52a0\u4ee5\u8b8a\u5316\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u8a9e\u7fa9\u6027\u5225<\/strong><strong>\uff1a<\/strong>\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u7528\u65bc\u5340\u5206\u751f\u7269\u5b78\u5c64\u9762\u7684\u7537\u6027\u8207\u5973\u6027\u7684\u540d\u8a5e\u3002\u96d6\u7136\u7537\u6027\u548c\u5973\u6027\u5728\u5916\u8868\u4e0a\u7684\u5340\u5225\u4e0d\u8a00\u81ea\u660e\uff0c\u537b\u4ecd\u5728\u7ffb\u8b6f\u904e\u7a0b\u4e2d\u6f5b\u85cf\u554f\u984c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u7528\u82f1\u6587\u8868\u793a\u4e00\u96bb\u8c93\uff0c\u5728\u77e5\u9053\u6027\u5225\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u53ef\u4f7f\u7528\u300che\u300d\u6216\u300cshe\u300d\u7576\u4f5c\u7260\u7684\u4ee3\u540d\u8a5e\uff0c\u800c\u82e5\u6027\u5225\u4e0d\u751a\u660e\u78ba\uff0c\u5247\u7528\u300cit\u300d\u53d6\u4ee3\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u5f88\u591a\u5176\u4ed6\u8a9e\u8a00\u4e4b\u4e2d\u4e26\u4e0d\u5b58\u5728\u9019\u6a23\u7684\u9078\u64c7\u3002\u8d8a\u767c\u56f0\u96e3\u7684\u662f\uff0c\u5982\u4eca\u6027\u5225\u5df2\u4e0d\u518d\u7b26\u5408\u7c21\u55ae\u7684\u4e8c\u5206\u6cd5\uff0c\u4e00\u4e9b\u6587\u5316\u4e5f\u6b63\u8a66\u5716\u907f\u958b\u6027\u5225\u7528\u8a9e\uff0c\u4e26\u5275\u9020\u8de8\u6027\u5225\u7684\u4ee3\u540d\u8a5e\u3002\u4f46\u5c31\u7b97\u662f\u9177\u5152\u793e\u7fa4\uff08\u540c\u6027\u6200\u793e\u7fa4\uff09\u5c0d\u65bc\u6027\u5225\u4e2d\u7acb\u7684\u4ee3\u540d\u8a5e\u90fd\u96e3\u9054\u5171\u8b58\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u96e3\u731c\u60f3\u5230\u5f80\u5f8c\u8b6f\u8005\u9677\u5165\u5169\u96e3\u7684\u53ef\u80fd\u3002<\/p>\n<p><strong>\u793e\u6703\u6027\u5225<\/strong><strong>\uff1a<\/strong>\u6307\u7684\u662f\u793e\u6703\u4e2d\u57fa\u65bc\u67d0\u540d\u8a5e\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u800c\u5c0d\u65bc\u8a72\u8a5e\u6709\u4e86\u751f\u7406\u6027\u5225\u4e0a\u7684\u5047\u8a2d\u3002\u7c21\u55ae\u4f86\u8aaa\uff0c\u5c31\u662f\u6027\u5225\u89d2\u8272\u5728\u73fe\u5728\u793e\u6703\u7684\u5206\u5de5\u548c\u8077\u696d\u4e0d\u5982\u904e\u5f80\u58c1\u58d8\u5206\u660e\uff0c\u53ef\u662f\u8a9e\u8a00\u537b\u4e0d\u898b\u5f97\u96a8\u4e4b\u6f14\u9032\u3002\u50cf\u662f\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u300c\u5e2b\u5085\u300d\u4e00\u8a5e\uff0c\u7531\u65bc\u904e\u5f80\u70ba\u5e2b\u8005\u591a\u70ba\u7537\u6027\uff0c\u4e5f\u5e38\u7a31\u300c\u5e2b\u7236\u300d\u3002\u800c\u73fe\u5728\u8a31\u591a\u7528\u8a9e\u4ecd\u5ef6\u7e8c\u4e86\u6b64\u7528\u6cd5\uff0c\u4f46\u70ba\u5e2b\u8005\u537b\u4e0d\u4e00\u5b9a\u662f\u7537\u6027\u3002\u5f88\u591a\u793e\u6703\u4e0a\u7684\u6027\u5225\u89d2\u8272\u90fd\u624e\u6839\u65bc\u6df1\u539a\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6587\u5316\uff0c\u901a\u5e38\u662f\u6e90\u65bc\u53e4\u65e9\u7684\u523b\u677f\u5370\u8c61\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u7ffb\u8b6f\u6642\uff0c\u6b64\u985e\u7528\u8a9e\u8207\u4e0a\u4e0b\u6587\u8a9e\u5883\u7686\u9700\u8981\u88ab\u6b63\u78ba\u7406\u89e3\u3002\u6027\u5225\u89d2\u8272\u8b8a\u5316\u80cc\u5f8c\u7684\u793e\u6703\u6587\u5316\u3001\u8a9e\u5883\uff0c\u4ee5\u53ca\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u7b49\u7a2e\u7a2e\u8907\u96dc\u56e0\u7d20\uff0c\u66f4\u52a0\u6df1\u4e86\u7ffb\u8b6f\u7684\u56f0\u96e3\u5ea6\u3002<\/p>\n<p>\u7e3d\u9ad4\u4f86\u8aaa\uff0c\u82e5\u60f3\u6b63\u78ba\u4e14\u6709\u6548\u89e3\u958b\u8207\u6027\u5225\u76f8\u95dc\u7684\u7ffb\u8b6f\u96e3\u984c\uff0c\u9078\u64c7\u5c08\u7cbe\u65bc\u6e90\u8a9e\u548c\u8b6f\u8a9e\u8a9e\u8a00\u53ca\u6587\u5316\u7684\u8b6f\u8005\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u689d\u6700\u4f73\u6377\u5f91\u3002\u552f\u6709\u80fd\u9748\u6d3b\u4f7f\u7528\u5169\u65b9\u8a9e\u8a00\u3001\u5177\u5099\u76f8\u95dc\u5c08\u696d\u77e5\u8b58\uff0c\u4e26\u7406\u89e3\u5176\u793e\u6703\u6587\u5316\u7684\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u5169\u7a2e\u8a9e\u8a00\u4e4b\u9593\u6e38\u5203\u6709\u9918\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2018Mary had a little lamb its fleece was white as snow&#8230;it followed her to school one day, which was against the rules. \u2019\uff08\u746a\u9e97\u66fe\u6709\u4e00\u96bb\u5c0f\u7f8a\uff0c\u7260\u6709\u96ea\u767d\u7684\u7f8a\u6bdb\u2026\u2026\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u7260\u8ddf\u8457\u5979\u53bb\u4e86\u5b78\u6821\uff0c\u800c\u9019\u662f\u9055\u53cd\u4e86\u898f\u5b9a\u3002\uff09 \u4ee5\u4e0a\u7247\u6bb5\u64f7\u53d6\u81ea\u4e00\u9996\u82f1\u6587\u7ae5\u8b20\uff0c\u6558\u8ff0\u8457\u540d\u53eb\u746a\u9e97\u7684\u5973\u5b69\u548c\u4e00\u96bb\u767d\u7f8a\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5167\u5bb9\u770b\u4f3c\u518d\u7c21\u55ae\u4e0d\u904e\uff0c\u7136\u800c\u4e00\u65e6\u9700\u8981\u5c07\u5176\u7ffb\u8b6f\u81f3\u5176\u4ed6\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u554f\u984c\u4fbf\u96a8\u4e4b\u800c\u8d77\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u9019\u96bb\u767d\u7f8a\u662f\u516c\u7684\u9084\u662f\u6bcd\u7684\uff1f\u5f8c\u534a\u53e5\u8aaa\u9055\u53cd\u898f\u5b9a\uff0c\u7a76\u7adf\u662f\u6307\u7f8a\u53bb\u5b78\u6821\u9055\u53cd\u898f\u5b9a\uff0c\u9084\u662f\u6307\u5973\u5b69\u53bb\u5b78\u6821\u9055\u53cd\u898f\u5b9a\u5462\uff1f \u60a8\u4e5f\u8a31\u8a8d\u70ba\u9019\u4e9b\u8a0e\u8ad6\u65e2\u597d\u7b11\u3001\u53c8\u8352\u8b2c\uff0c\u4f46\u5728\u7ffb\u8b6f\u9818\u57df\u4e2d\u537b\u662f\u6975\u5176\u56b4\u8085\u7684\u8b70\u984c\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u6027\u5225\u8b70\u984c\u5728\u7ffb\u8b6f\u904e\u7a0b\u4e2d\u5f15\u767c\u591a\u4e0d\u52dd\u6578\u7684\u554f\u984c\uff0c\u5b83\u7684\u6311\u6230\u6027\u4e0d\u50c5\u4f86\u81ea\u65bc\u932f\u8aa4\u7ffb\u8b6f\u53ef\u80fd\u5c0e\u81f4\u539f\u6587\u610f\u7fa9\u7684\u6539\u8b8a\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u4f7f\u8b6f\u6587\u6709\u4ee4\u4eba\u53cd\u611f\u3001\u5177\u6709\u722d\u8b70\u548c\u653b\u64ca\u6027\u6587\u672c\u7684\u98a8\u96aa\u3002 \u7ffb\u8b6f\u6700\u5e38\u898b\u7684\u4e09\u5927\u6027\u5225\u8b70\u984c \u8a9e\u6cd5\u6027\u5225\uff1a\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u540d\u8a5e\u6240\u88ab\u8ce6\u4e88\u7684\u6027\u5225\u3002\u4e0d\u5c11\u8a9e\u8a00\u5c0d\u65bc\u6240\u6709\u5b58\u5728\u7684\u7269\u54c1\u90fd\u6709\u6027\u5225\u4e4b\u5206\uff0c\u56e0\u6b64\u8981\u5c07\u6b64\u985e\u6587\u672c\uff0c\u7ffb\u8b6f\u81f3\u6c92\u6709\u8a9e\u6cd5\u6027\u5225\u7684\u8a9e\u8a00\u6642\uff0c\u5c31\u53ef\u80fd\u9762\u81e8\u4ee5\u4e0b\u5169\u7a2e\u554f\u984c\uff1a \u6e90\u8a9e\u5167\u5bb9\u6216\u4ee3\u540d\u8a5e\u5177\u6709\u660e\u78ba\u6027\u5225\u6307\u6d89\uff0c\u800c\u8b6f\u8a9e\u537b\u6c92\u6709\u9019\u6a23\u7684\u8a9e\u8a00\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e2d\u6587\u7684\u300c\u4f60\u300d\u548c\u300c\u59b3\u300d\u5c31\u660e\u78ba\u6307\u51fa\u6027\u5225\uff0c\u7136\u800c\u300cYou\u300d\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u537b\u6c92\u6709\u660e\u78ba\u7684\u6027\u5225\u542b\u610f\uff0c\u56e0\u6b64\u9032\u884c\u4e2d\u82f1\u7ffb\u8b6f\u6642\uff0c\u8b6f\u8005\u9700\u8981\u6839\u64da\u60c5\u6cc1\u505a\u51fa\u9069\u7576\u8868\u8ff0\u3002 \u53cd\u4e4b\uff0c\u7576\u6e90\u8a9e\u4e0d\u5177\u6709\u6027\u5225\u660e\u78ba\u7684\u5167\u5bb9\u6216\u4ee3\u540d\u8a5e\uff0c\u800c\u8b6f\u8a9e\u537b\u6709\u6b64\u7a2e\u9673\u8ff0\u6642\uff0c\u8b6f\u51fa\u90a3\u4e9b\u53ef\u7c21\u55ae\u5224\u65b7\u6027\u5225\u7684\u8a5e\u81ea\u7136\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u96e3\u5ea6\uff0c\u4f8b\u5982\u5c07\u82f1\u6587\u7684\u300cGirl\u300d\u8b6f\u70ba\u6cd5\u6587\uff0c\u53ea\u8981\u5728\u8a72\u5b57\u524d\u52a0\u5165\u300cla\u300d\u5373\u53ef\u3002\u771f\u6b63\u56f0\u96e3\u7684\u662f\uff0c\u90a3\u4e9b\u7121\u6cd5\u5f9e\u6e90\u8a9e\u4e2d\u89c0\u5bdf\u51fa\u6027\u5225\u7684\u8a5e\uff0c\u53ef\u80fd\u727d\u6d89\u6574\u9ad4\u8b6f\u8a9e\u6587\u5883\uff0c\u5728\u6b64\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u8b6f\u8005\u5fc5\u9808\u8b39\u614e\u5224\u65b7\u8a72\u8a5e\u7684\u6027\u5225\u7528\u6cd5\uff0c\u5426\u5247\u5f88\u53ef\u80fd\u6703\u6539\u8b8a\u901a\u7bc7\u6587\u610f\u3002\u8209\u4f8b\u4f86\u8aaa\uff0c\u82f1\u6587\u7684\u300cI do\u300d\u4e2d\u7684I\uff0c\u4e26\u7121\u9650\u5b9a\u6027\u5225\uff0c\u4f46\u5728\u8a31\u591a\u8a9e\u8a00\u4e2d\uff0cI\u662f\u6709\u6027\u5225\u4e4b\u5206\u7684\uff0c\u800c\u52d5\u8a5e\u7684\u7528\u6cd5\u4e5f\u4e26\u9808\u4f9d\u64da\u4e3b\u8a5e\u7684\u6027\u5225\u4f86\u52a0\u4ee5\u8b8a\u5316\u3002 \u8a9e\u7fa9\u6027\u5225\uff1a\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u7528\u65bc\u5340\u5206\u751f\u7269\u5b78\u5c64\u9762\u7684\u7537\u6027\u8207\u5973\u6027\u7684\u540d\u8a5e\u3002\u96d6\u7136\u7537\u6027\u548c\u5973\u6027\u5728\u5916\u8868\u4e0a\u7684\u5340\u5225\u4e0d\u8a00\u81ea\u660e\uff0c\u537b\u4ecd\u5728\u7ffb\u8b6f\u904e\u7a0b\u4e2d\u6f5b\u85cf\u554f\u984c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u7528\u82f1\u6587\u8868\u793a\u4e00\u96bb\u8c93\uff0c\u5728\u77e5\u9053\u6027\u5225\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c\u53ef\u4f7f\u7528\u300che\u300d\u6216\u300cshe\u300d\u7576\u4f5c\u7260\u7684\u4ee3\u540d\u8a5e\uff0c\u800c\u82e5\u6027\u5225\u4e0d\u751a\u660e\u78ba\uff0c\u5247\u7528\u300cit\u300d\u53d6\u4ee3\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u5f88\u591a\u5176\u4ed6\u8a9e\u8a00\u4e4b\u4e2d\u4e26\u4e0d\u5b58\u5728\u9019\u6a23\u7684\u9078\u64c7\u3002\u8d8a\u767c\u56f0\u96e3\u7684\u662f\uff0c\u5982\u4eca\u6027\u5225\u5df2\u4e0d\u518d\u7b26\u5408\u7c21\u55ae\u7684\u4e8c\u5206\u6cd5\uff0c\u4e00\u4e9b\u6587\u5316\u4e5f\u6b63\u8a66\u5716\u907f\u958b\u6027\u5225\u7528\u8a9e\uff0c\u4e26\u5275\u9020\u8de8\u6027\u5225\u7684\u4ee3\u540d\u8a5e\u3002\u4f46\u5c31\u7b97\u662f\u9177\u5152\u793e\u7fa4\uff08\u540c\u6027\u6200\u793e\u7fa4\uff09\u5c0d\u65bc\u6027\u5225\u4e2d\u7acb\u7684\u4ee3\u540d\u8a5e\u90fd\u96e3\u9054\u5171\u8b58\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u96e3\u731c\u60f3\u5230\u5f80\u5f8c\u8b6f\u8005\u9677\u5165\u5169\u96e3\u7684\u53ef\u80fd\u3002 \u793e\u6703\u6027\u5225\uff1a\u6307\u7684\u662f\u793e\u6703\u4e2d\u57fa\u65bc\u67d0\u540d\u8a5e\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u800c\u5c0d\u65bc\u8a72\u8a5e\u6709\u4e86\u751f\u7406\u6027\u5225\u4e0a\u7684\u5047\u8a2d\u3002\u7c21\u55ae\u4f86\u8aaa\uff0c\u5c31\u662f\u6027\u5225\u89d2\u8272\u5728\u73fe\u5728\u793e\u6703\u7684\u5206\u5de5\u548c\u8077\u696d\u4e0d\u5982\u904e\u5f80\u58c1\u58d8\u5206\u660e\uff0c\u53ef\u662f\u8a9e\u8a00\u537b\u4e0d\u898b\u5f97\u96a8\u4e4b\u6f14\u9032\u3002\u50cf\u662f\u4e2d\u6587\u88e1\u7684\u300c\u5e2b\u5085\u300d\u4e00\u8a5e\uff0c\u7531\u65bc\u904e\u5f80\u70ba\u5e2b\u8005\u591a\u70ba\u7537\u6027\uff0c\u4e5f\u5e38\u7a31\u300c\u5e2b\u7236\u300d\u3002\u800c\u73fe\u5728\u8a31\u591a\u7528\u8a9e\u4ecd\u5ef6\u7e8c\u4e86\u6b64\u7528\u6cd5\uff0c\u4f46\u70ba\u5e2b\u8005\u537b\u4e0d\u4e00\u5b9a\u662f\u7537\u6027\u3002\u5f88\u591a\u793e\u6703\u4e0a\u7684\u6027\u5225\u89d2\u8272\u90fd\u624e\u6839\u65bc\u6df1\u539a\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6587\u5316\uff0c\u901a\u5e38\u662f\u6e90\u65bc\u53e4\u65e9\u7684\u523b\u677f\u5370\u8c61\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u7ffb\u8b6f\u6642\uff0c\u6b64\u985e\u7528\u8a9e\u8207\u4e0a\u4e0b\u6587\u8a9e\u5883\u7686\u9700\u8981\u88ab\u6b63\u78ba\u7406\u89e3\u3002\u6027\u5225\u89d2\u8272\u8b8a\u5316\u80cc\u5f8c\u7684\u793e\u6703\u6587\u5316\u3001\u8a9e\u5883\uff0c\u4ee5\u53ca\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u7b49\u7a2e\u7a2e\u8907\u96dc\u56e0\u7d20\uff0c\u66f4\u52a0\u6df1\u4e86\u7ffb\u8b6f\u7684\u56f0\u96e3\u5ea6\u3002 \u7e3d\u9ad4\u4f86\u8aaa\uff0c\u82e5\u60f3\u6b63\u78ba\u4e14\u6709\u6548\u89e3\u958b\u8207\u6027\u5225\u76f8\u95dc\u7684\u7ffb\u8b6f\u96e3\u984c\uff0c\u9078\u64c7\u5c08\u7cbe\u65bc\u6e90\u8a9e\u548c\u8b6f\u8a9e\u8a9e\u8a00\u53ca\u6587\u5316\u7684\u8b6f\u8005\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u689d\u6700\u4f73\u6377\u5f91\u3002\u552f\u6709\u80fd\u9748\u6d3b\u4f7f\u7528\u5169\u65b9\u8a9e\u8a00\u3001\u5177\u5099\u76f8\u95dc\u5c08\u696d\u77e5\u8b58\uff0c\u4e26\u7406\u89e3\u5176\u793e\u6703\u6587\u5316\u7684\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u5169\u7a2e\u8a9e\u8a00\u4e4b\u9593\u6e38\u5203\u6709\u9918\u3002 &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":597,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_metadesc":"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[36,32,9,16],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-18T12:10:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/18-translation-gender.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"399\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ulatus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ulatus\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/\",\"name\":\"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-18T12:10:22+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-18T12:10:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#\/schema\/person\/e49a0b2f781090bd827d456a52e71803\"},\"description\":\"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/\",\"name\":\"\u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a\",\"description\":\"\u6709\u614b\u5ea6\u7684\u5b78\u8853\u7ffb\u8b6f\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#\/schema\/person\/e49a0b2f781090bd827d456a52e71803\",\"name\":\"Ulatus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2dc3dd7a4d0d29a1f014025211b3a9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2dc3dd7a4d0d29a1f014025211b3a9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ulatus\"},\"url\":\"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","description":"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","og_description":"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0","og_url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/","og_site_name":"\u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","article_published_time":"2016-03-18T12:10:22+00:00","og_image":[{"width":600,"height":399,"url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/18-translation-gender.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ulatus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ulatus"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/","url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/","name":"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c - \u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#website"},"datePublished":"2016-03-18T12:10:22+00:00","dateModified":"2016-03-18T12:10:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#\/schema\/person\/e49a0b2f781090bd827d456a52e71803"},"description":"It is difficult for Translators to understand the great confusion that arises when gender-specific articles are not used properly.\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/gender-issues-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u6027\u5225\u300c\u8b6f\u300d\u984c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#website","url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/","name":"\u512a\u8b6f\u5802\u5b78\u82d1\uff0d\u7cbe\u8b6f\u6c42\u7cbe | Ulatus\u512a\u8b6f\u5802\u5c08\u696d\u5b78\u8853\u8ad6\u6587\u7ffb\u8b6f\u670d\u52d9\uff0c\u52a9\u60a8\u767b\u4e0a\u570b\u969b\u671f\u520a","description":"\u6709\u614b\u5ea6\u7684\u5b78\u8853\u7ffb\u8b6f","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#\/schema\/person\/e49a0b2f781090bd827d456a52e71803","name":"Ulatus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2dc3dd7a4d0d29a1f014025211b3a9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2dc3dd7a4d0d29a1f014025211b3a9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ulatus"},"url":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.tw\/academy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}