Ulatus 42 posts 0 comments

世界地球村的今日，翻譯服務連結了文化各個層面，包括語言、思想、信仰、歷史、政治以及想像等等。經得起時間考驗的譯文，會成為世界共同文化的一部分，現在就來看看翻譯影響文化的五種方式。

難民危機是近年來國際間深受關注的議題。以人道主義為宗旨的翻譯服務組織——無國界翻譯（Translators Without Borders，TWB）身處最前線，為難民們提供語言上的支援。基於當前難民危機的獨特性，及其特殊的語言需求，有多重挑戰。

不同語言有不同強調方式以區別資訊、指定特殊文字或標題。一般西方語言最常見的是使用斜體、粗體、大寫字母、字型或大小變化來強調文字。這在專業文件、學術論文翻譯上格外需要注意。

標點符號位置的不同，其中的含意則天差地別，你所雇用的翻譯服務必須要知道，這是專業翻譯所需具備的技能，也正是最初決定雇用專業翻譯服務所期望能達到的效果？

專業的英文翻譯服務能考慮到，要將文字轉化為譯語文化中可理解概念的翻譯方式，使用不同語言的專業譯者，可各自將這個字概念化後，用不同的方式呈現其意涵。

大把時間、金錢、努力，都很有可能因為名稱翻譯的失敗而付諸東流，與其如此，何不好好選擇英文翻譯服務，把這個最直觀給人第一印象的產品名稱給翻譯好？

閱讀學術論文時，曾注意到文中提到的表格找不到；或是頁數編排不正確的情況？排版是翻譯中常見話題，尤其在期刊投稿用的學術論文翻譯中更為重要。

聯絡翻譯服務公司之前，先在語言對、專案時程、預算、譯者資歷上有個基本概念，掌握最常見的12個問題，就能找對您需要的翻譯服務，得到您要求的翻譯品質。

電腦科技及網際網路的發展使翻譯產業歷經重大變遷。運算能量的進步、語言對的大量增加與資料庫的同步更新，使得機器翻譯的譯文更加準確，譯者的人力也得以大為精簡。但在機器翻譯之後的譯後編修階段，卻需要越來越多的譯者投入。

選擇學術論文翻譯服務時，你該知道你需問的問題、想得到的答案，以確保選擇的專業翻譯服務能滿足您研究上的翻譯需求。