Ulatus 42 posts 0 comments

語言文化資產的保存，要以政治、社會、教育政策增加特定語言使用人數外，更可有系統地將瀕危語言建檔，記錄語言的結構、語法、詞彙、口述的歌謠、傳說等。

專業的翻譯服務，包括以下幾個關鍵：良好且完整的原件、清楚了解客戶目標、懂得客戶期待、順暢的溝通、掌握時效、預算考量，若客戶交件時間緊迫或預算有限時能客製方案配合。

每個翻譯專案的完成，皆是整個翻譯服務團隊齊心協力的合作成果，客戶經理、專案經理各有不同角色，翻譯團隊中譯者、編輯及其他專家又是如何協作，以確保翻譯品質？

名詞一致性代表的意義為何？為何對專業翻譯服務重要，要如何達成呢？常挑出學術翻譯與專有名詞來談的理由是什麼呢？

除了擁有最新技術與製藥領域的專業知識外，翻譯服務還必須具備多重品管與監督，以確保不要犯錯。全世界的人們倚賴製藥素材資訊的精確性，以引導他們作出醫療決定。

專業的語言服務供應商不僅能為您節省下可觀的時間與金錢，更提供許多意想不到的附加價值。翻譯產業市場不斷成長，在知識傳播或商務推展的策略上，LSP是您的關鍵選擇。

法律翻譯有諸多挑戰，極講究翻譯品質。無論您是商業文件像專利、商務協議或合約，或是民法上的證明文件，在挑選翻譯服務供應商時都要考慮，也別忘了顧及資訊安全。

要在數以百萬計的翻譯服務業者中，如何挑選專精您文件的語言對和專業領域、並能夠依您的需求為進行本地化的服務供應商？針對您要的翻譯品質找專業譯者、顧及翻譯費用和交件時間。

一般人根據其語言或文化，對於其相關的文字用語產生高度的情緒反應。若譯者若不小心落入刻版印象，翻譯品質不保，還會帶給們負面觀感，翻譯服務本地化畫虎不成，折損客戶的專業形象。

什麼是NDA？發出文件給翻譯服務公司時，要不要簽保密協議？資訊安全會受什麼風險？怎麼預防？專業的LSP能給您什麼保障？機器翻譯與電腦輔助翻譯又有什麼需注意的？