Ulatus 42 posts 0 comments

怎麼找專業英文翻譯服務？怎麼看翻譯費用的投資報酬率？從在地化、翻譯科技、電腦輔助翻譯（CAT）來討論翻譯品質和翻譯成本間的關係。

你知道有幾種必須精確無誤地翻譯的法律文件？法律翻譯要注意的事項嗎？在海外居住、出國經商或讀書，必須備好哪些翻譯文件，如何注意翻譯品質？

醫藥翻譯服務至為重要，是翻譯產業中最困難的領域。概念複雜且充滿專門術語，無論是期刊學術文章、臨床報告、藥物試驗合規，一定得交給專科專業的醫學學術翻譯師。

寫學術簡歷有什麼技巧，要注意什麼地雷，才能在有限空間展現您的專業、成就，又不失個人風格？

中文在全世界越來越熱門，但為何中文書籍還是難走出國際？翻譯品質的高低最終決定作品在國外市場的成敗。到底要如何翻譯才能讓圖書更容易被外國讀者接受？

一篇學術論文的翻譯，少不了譯者、雙語校員和英語編輯的通力合作。我們綜合了幾位資深優譯堂學術翻譯師的訪談，為您呈現這些幕後英雄的工作。

Google翻譯準不準、好不好用、怎麼用？到底Google翻譯與人工翻譯有什麼不同？為什麼不用Google翻譯就好？

不管論文是投稿哪個目標期刊，總有一些共通的規則和注意事項，像是題材要對著期刊質性投、按照期刊的投稿規定編排稿件、並且嚴格控制字數等等。本文教你如何提高論文獲刊機會

選擇學術翻譯服務，首要要判定譯者專業程度，通常得考慮三項主要因素：譯者是否具有來源與目的語言的母語流暢程度，是否有這兩種語言的全面文化理解，以及是否具備文稿主題領域的專業能力。本文來談談第三項因素。

英文是國際出版業的最大語言，但並非所有國際暢銷書都是英文原著，有些甚至譯成英文後賣得比原文版好。來看看一些非英文原著的國際暢銷書。