twadmin 183 posts 0 comments

歐盟臨床試驗法規 (CTR) 於 2023 年 1 月 31 日全面生效，重新定義了整個歐洲的臨床試驗文件要求。在 實施CTR 之前，每個歐盟國家都有自己的臨床試驗審批和管理流程，這往往會導致不一致、延誤和更高的成本。CTR 旨在透過一個統一的系統，即臨床試驗信息系統 (CTIS)，集中提交、評估和監控試驗，以解決這些問題。這種包括一致的多語言文件在内的集中化系統使臨床試驗流程具有更大的透明度、更高的效率和協調性。 為什麼多語言文件很重要…

人工智慧 (AI) 的變革力量正在改變從旅遊到銀行和零售等各個領域的可及性。基於人工智慧的口譯服務正成為克服語言障礙和創造更具包容性體驗的重要工具。本部落格探討了這些進步如何增強可訪問性以及將對未來產生的影響。 人工智慧徹底改變旅行 對於有視覺或語言障礙的個人來說，旅行曾經是一項艱鉅的任務，但透過創新的人工智慧驅動的口譯解決方案，旅行變得容易起來。 奧克蘭國際機場和艾拉： 奧克蘭國際機場與 Aira…

作為美國人數最多的少數族裔，西班牙裔代表著企業無法忽視的經濟和文化力量。這個人口超過6000萬且迅速增長的群體擁有超過3萬億美元的年購買力。雖然許多公司認識到打開西班牙裔市場的價值，但一項策略通常並未被充分利用，那就是透過西班牙語與該受眾建立聯繫。 為什麼西班牙語如此重要？ 這不僅僅是溝通，還涉及聯繫、文化相關性和信任。這就是為什麼您的企業在打開美國西班牙裔市場時應優先考慮使用西班牙語的原因。 美國的西班牙裔市場的重要性…

人工智慧 (AI) 已快速改變了研究的進行、審查和發表方式。使用AI 工具學術出版速度加快、也更容易取得，但使用這些工具也會產生道德上、作者身份和透明度的問題。本部落格針對學術交流中負責任地使用 AI提出明確建議，並指出學術翻譯服務如何有效支援上述工作。 AI對學術交流日趨重要 AI 正在改變學術出版流程的每個步驟。從協助研究人員產生想法到提升原稿的可讀性，AI 工具已經是不可或缺。AI 工具可用於: 改進論文所使用的語言和結構。 總結同儕評論。…

機器翻譯 (MT)利用電腦軟體將文字從一種語言翻譯成另一種語言， 徹底改變了我們進行多語言溝通的方式。隨著資料驅動的方法日益受歡迎，MT在分析不同的資料集以及促進跨文化溝通上為不可或缺。經營全球市場的組織都仰賴這些系統進行內部和外部溝通，以確保不會因語言障礙而影響重要的流程。 在眾多可選用的 MT 系統中，GPT-4為大型語言模型 (LLM) 且具備進階語言處理能力，脫穎而出。本部落格將探討 GPT-4 如何改進翻譯工作流程，並促進現代組織內進行多語言溝通。我們將比較…

法律文件中的每個字都很重要。意義上的些微差異可能會導致嚴重後果，從契約無效到錯誤定罪不等。如果您或您的企業在全球範圍內處理法律文件，確保您所採用的法律翻譯符合最高的準確性和合規性標準至關重要。 法律文件翻譯的複雜性 法律文件翻譯不只是將文字從一種語言轉換成另一種語言，還需要深入了解法律制度、文化細節以及原始語言和目標語言中的相關術語。一個翻譯上錯誤就可能影響法律文件的意圖，無意中造成混淆或導致不符合法規要求。…

準確的溝通是病患安全和優質照護的基礎，有助於讓病患積極參與自我照護。有鑑於醫療照護環境中的非母語人士漸增，這一點尤其重要。例如，2018 年，美國有 6730 萬人在家是說外語。醫院和醫生在醫治這些多語言病患時面臨挑戰…

長久以來，語言一直是學術知識全球傳播的障礙。如果研究成果僅以單一語言發表，尤其是以英文發表時，它往往會面臨曝光度有限的問題。雖然英文仍是學術界的主流語言，但非英文論文可能難以獲得國際關注，進而降低其被引用的次數、合作機會與整體影響力。將學術論文翻譯為多種語言可以大幅提升這些指標，讓研究人員擴大其影響範圍、促進國際合作，並最終提升其學術影響力。 提高非英語受眾的可及性…

The Thesis Whisperer是Inger Mewburn教授的博客，她是澳洲國立大學研究人員發展主任。雖然許多人仍然懷疑甚至反對使用AI，Mewburn 教授卻利用大型語言模型AI來高效利用她的空閒時間。讓我們看看她是如何做到的。 我已經和來自Anthropic公司的 AI 助理 Claude 合作了大約一年。我們變得......很親近。當我稱 Claude 為我的”工作丈夫”時，大家都覺得很好笑。 我其實並不完全在開玩笑。 Claude…

藥物警戒 (PV) 是檢測、評估、理解和預防不良反應或任何其他與藥物相關的問題有關的科學和活動。藥物警戒對於確保全球藥物安全至關重要。它在確保病患擁有足夠信息以對其治療做出明智決策方面發揮著關鍵作用。藥物警戒的重要性已在全球範圍內得到普遍認可。藥物警戒的目標是透過識別和評估與藥品相關的潛在風險，以確保病患的福祉並維護公共健康。…