優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

有些學術期刊會邀請作者推薦審閱人，有些還會讓作者列出應排除的審閱人，為什麽呢？這都是基於對作者學術道德的信任，假設投稿人有足夠的職業道德，懂得利益回避，然後為了達到審閱的最高效率，編輯才請作者以該領域專家的身份推薦審閱人。 推薦的審閱人應該是該領域的專家，但應避免自己同系、同機構、同計劃的學者，也不應是自己的親朋好友；無論期刊有無請作者列出應排除的審閱人，倘若自己知道某位同領域的專家當面或具針對性地否定過自己的研究或觀點，都可以告知編輯。…

語料庫儲存了現實世界中出現過的語言素材，以數位系統為介面，將真實語料經過分析和處理後編為可檢索的資源。華語背景出身的學者除了做研究，投稿時還要額外在英語論文寫作下許多功夫，然而想在學術界達到一定的高度，一定要把英語寫作提升到能夠獨立完成期刊論文的程度，更別說日後還要指導學生的論文寫作。大家都知道要利用線上詞典、Google Translate和電子期刊資料庫，若能再善用線上英語語料庫，就能將英文寫作提高到另一個層次。 語料庫與線上詞典、Google…

匿名且有各種回避措施的同儕審查是今日大部分學術期刊所依賴的評審制度，也是整個學術界的根基，隨著全球高等教育水準的提升及學術研究的快速發展，許多頂尖期刊的論文審查量暴增，擔任同儕審查的審查人工作分量也跟著超飽和，成為整個學術界極待解決的問題。 2016 年Vox…

…

發表學術論文是每名學者工作中少不了的。論文在發表前都會經過嚴格的同儕審查。同儕審查對論文的創新性、資料的可靠性、完整性等多個方面進行評估。知名度越高、影響力越大的期刊，其同儕審查的標準越高，流程也越嚴謹。因此，能在這類期刊上發表論文，也顯示了研究得到國際同儕的肯定。眾所周知，在升等或者申請研究經費時，發表論文是評量指標。發表具有高度影響力的論文，對於學術生涯至關緊要。…

…

身為一名資深的學術期刊編輯，我的工作包括審查所有投稿的論文，將適合期刊發表的論文送給同研究領域的同儕審閱者，也包括挑選合適的同儕評審，然後考慮同儕評審建議，並最終決定是否發表。我知道學術發表對研究人員的重要性，也深諳研究人員對文章投入的心血。由於激烈的競爭，高影響因子的學術期刊，每年收到的論文文稿成千上萬，最終得以發表的比例卻不高，例如《自然》期刊的錄取接受率不到10%。瞭解我們編輯如何做決定，可以幫助研究人員更恰當地準備研究論文，把期刊拒稿降到最低。…

隨著滑手機式的閱讀習慣養成，微信作為社群媒體具有成熟的市場以及數以億計的使用者。光是2017年，微信就有1742.5億人民幣的訊息消費，佔2016中國訊息消費總規模的4.54%。《2018微信資料報告》指出，截至2018年9月，微信的月活躍用戶就已超過10億。世界上雖然有超過60個國家的官方語言是英語，但以英語為常用語言的總人口也不過10億。微信不只是當今最具影響力的華語訊息傳播平台之一，也是全球最具影響力的新媒體之一。2017 年微信海外版WeChat在全球大約有 1…