優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

一個國家對科技創新的長期投資，從R&D的花費上便可看出端倪；而R&D/GDP的比率，在統計上反應了一國經濟活動有多少是投向R&D及科技創新，可作為國家科研強度的簡略指標。 3% R&D/GDP 許多國家為了促進知識經濟發展，近年來以投入3%的GDP在R&D上為目標，歐盟甚至正式將3%訂為長期計畫目標（註1）。…

據世界銀行估計，過去十年全球花費在R&D（科學研究與試驗發展）的總金額，從1996年的5.22千億美元平穩成長到2009年的1.3兆美元，成長速度已超越全球總GDP（國內生產總值）的成長。 研究經費的成長趨勢，反應了世界各國對提升國家知識經濟及科技創新的普遍重視。美國科學基金會（NSF）在最近發表的Science and Engineering Indicator 2012上對此國際趨勢做了統計分析（附圖）。…

Cover letter是一般投稿期刊時會要求附上的文件，我們過去曾與讀者們簡介過cover letter需要的內容；然而，cover letter應該要寫多少字呢？怎樣又算太多呢？其實這依目的不同而異，所以我們在這上下節，將從初次投稿和修改再投稿兩種狀況分別作討論。 初次投稿 這部份我們在「如何撰寫Cover Letter?」與讀者們簡單討論過第一次投稿的cover letter的大致內容，基本上有三項要素： •…

辛辛苦苦做的研究，沒想到竟然被競爭者搶先一步發表了？！不論是有沒有這樣的慘痛經驗的研究員，都可以想見這是多麼令人心碎的消息！ 其實，兩個不同的研究組，要做出完全一模一樣的實驗設計並得到一模一樣的實驗數據和研究結果，機率應該是不大的。所以不要慌張，只要不是完全相同，都還是有解決辦法的！ 尚未投稿 若在實驗收尾或撰寫初稿的狀態時，就注意到有相似內容的文章被發表了；這時比較適當的處理方法為： 先詳細閱讀對方的文章，找出與自己相同、相似以及不同之處；…

有實際研究經驗的研究員都知道，實驗做不出原本預期的結果是研究生涯的家常便飯。一般總認為要有「漂亮」的數據才能「拿出去見人」，不如預期或難以解釋的實驗數據通常被列為負面結果。 迫於發表壓力，目前學術界解決負面數據的大概有幾種方法： 重新嘗試變化各種可能影響結果的實驗因素，希望終有一天能篩選出「最合己意」的結果； 怎麼試都不成功，則放棄發表； 或是僅發表有說服力的數據，省去可能有爭議性的數據不提。 負面研究結果為什麼重要？…

適當的引用（citation）他人的學術發表來支持自己的論點，不但是撰寫學術文章的慣例，也是表達對他人知識財產的尊重。我們在之前的文章 （ 「何謂高引用率文章？」 ） 裡與讀者提過引用文獻的意義及重要性，並在「如何選擇參考文獻？」討論過挑選參考文獻的要點。在這節，我們將把焦點集中在文獻引用的格式上。 文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver…

WorldWideScience.org 為一個能搜索全球科學資訊的門戶網站，是由隸屬美國能源部的科學與技術資訊辦公室（Office of Scientific and Technical Information）開發，網站於2007年開張。 WorldWideScience.org 的幾項特色和優點： 整合全球現有超過70個會員國的WorldWideScience聯盟的科學數據庫，可一次同時搜尋所有檢索系統中的科學文獻。…

我們之前已經與讀者們分別討論過緒論（Introduction）、研究設計與方法（Experimental Details）以及研究結果與討論（Research Results and Discussion）的撰寫重點（請參考「緒論怎麼寫？」、「如何撰寫研究設計與方法？」、「如何撰寫研究結果與討論？」等系列文章）。在這節，我們將探討文章的最後一個部份：結論（Conclusions）。…

SAO/NASA天體物理數據系統（ADS）是由美國太空總署（NASA）開發，1992年正式公開亮相，目前由Harvard-Smithsonian天體物理中心／Smithsonian天體物理觀測臺（SAO）負責系統運作。 ADS是天文學界最普遍使用的搜尋網站， 對加速全球天文研究發展一直扮演著重要的角色。 …

相信無論是何種領域的讀者，一定都對自然（Nature）科學（Science）這兩大科學期刊巨頭不陌生。他們以超高的期刊影響係數著名，刊登的文章幾乎在所有科學領域都有極重要的影響力。 ScienceWatch.com 最近針對這兩家期刊各領域文章的引用影響係數（citation impact，或稱篇均引用量）分別作了比較（附表）。表中所列的領域為2000-2010年間在Nature或Science裡刊登了超過50篇的研究領域，數據來源為Thomson Reuter ESI…