翻譯難題

葡萄牙語－巴西與歐洲「品種」大不同

一樣都稱作葡萄牙語，但您可知道巴西人的葡萄牙語與歐洲人的葡萄牙語，其實不全然相同嗎？而這兩者的差異是否明顯到需要特別注意？若是如此，您該如何避免這些差異對您的訊息造成潛在影響呢？
創譯

品牌翻譯助您鞏固競爭力

翻譯服務在消費者的選擇過程中，扮演了什麼關鍵角色？當您將產品、服務與資訊帶往異鄉時，接受度如何，取決於您的對策。
翻譯技術

翻譯3T—直譯、轉寫與創譯

您對翻譯3T技巧—翻譯、轉寫與創譯熟悉嗎？您了解這3T在翻譯界中的地位，以及它們對您的譯文品質、翻譯效率和投資金額有何影響嗎？
常見的文稿錯誤

期刊文章投稿過程

（圖片來源：http://elearningindustry.com/7-steps-elearning-course-preparation-process） 文章寫好後，皆下來就是滿懷期待地投稿至心目中理想的期刊啦!然而投稿過程有許多程序，各家期刊大同小異。以下就來一關一關過吧! 投稿前準備…
翻譯成本

翻譯服務基礎教戰指南

翻譯服務業者提供多種類型的服務項目，每一項目都與翻譯的時間和費用緊密相關，您可知如何將您的資金花在適當的服務項目上，並提升您的翻譯服務體驗嗎？
認識抄襲

如何避免抄襲(Plagiarism)

（圖片來源：https://publicboard.ca/schools/davidsuzuki/Learning-Commons/Pages/Plagarism.aspx） 學術界講求原創性，抄襲(Plagiarism)是最不可取且會受到嚴厲懲罰的事情。在目前的科學研究中，不論實驗的方法、探討機制或理論幾乎都會運用到已發表的研究成果，在藉助前人的智慧同時也要小心避免抄襲。Plagiarism在劍橋線上辭典的解釋為:”to use another person's…
翻譯服務

翻譯術語—破解首字母縮略字

您的LSP是使用CAT或MT？您的PM會與您討論DTP、DNT與TM嗎？當您拿到報價單或發票時，若您不了解其所涉及的術語與首字母縮略字的意義，想必會深感挫折。別擔心，這裡帶您一窺翻譯的特定詞彙。
文化脈絡

無言以對－－無法翻譯物件時要怎麼辦

你曾偶然以不同語言閱讀一本書時，發覺故事中的微妙差異嗎？你曾跟著影片的雙語翻譯並注意到對話翻譯得不太恰當嗎？這些問題或許都是小事，但若換成是你的產品、你的資訊或專案時，你需要確保的是希望傳達的訊息清楚並能為人所了解。
X

請訂閱以繼續閱讀

關於科研寫作和學術出版的文章與學術資源，包括：

  • 820 +文章
  • 50+ 免費線上講座
  • 10+ 專家Podcast
  • 10+ 電子書
  • 10+ 檢查清單
  • 50+ 資訊圖