優譯堂學苑－精譯求精 | Ulatus優譯堂專業學術論文翻譯服務，助您登上國際期刊 - 有態度的學術翻譯

準備投稿期刊時，總不免考慮到收費價格的問題，一般而言，無論紙本期刊或開放取閱期刊，發表均需收取版面費／出版費用 (Article Processing Charge)，通常收費標準按照會員等級，給予不同的優惠方案，例如非會員、正式會員、支持會員及低收入國家等。 以開放取閱期刊 BMC Biochemistry 為例，2011年版面費為1,175英鎊／1,870美元／1,355歐元，如果論文發表的研究機構為BioMed…

讓我們隨著知名科學期刊「Nature」的執行主編─瑪克辛克拉克，來一趟學術論文投稿之旅吧！ 將一篇學術論文投稿至科學期刊前，有兩個因素應牢記在心：首先是要確保您所要傳遞的訊息清晰而有邏輯性；其次是您所準備的稿件，完全符合投稿期刊的正確格式。…

之前我們在「如何選擇期刊投稿呢？ 」，以及「如何認定適合的英文期刊投稿？ 」兩篇文章中，討論過選擇投稿期刊的大方向與原則，接著您可能會想，那到底什麼人才能投稿Nature（2010年 IF 36.101）、Cell（2010年 IF 32.401）、Science（2010年 IF 31.364）等這些超有名期刊呢？我如果嘗試投稿這些期刊是不是野心太大呢？…

當我們投注許多心力與時間，終於完成一項研究的同時，勢必會整理所得到的數據與結論，然後根據不同的目的─或許是為了取得學位，也或許是為了得到學術上的成就，而寫作成學術論文或投稿期刊的文章。…

無論您是碩班、博班學生或畢業生，還是博士後研究員、學者教授或研究人員，辛辛苦苦努力研究的成果，最終要發表到國內外專業英文期刊上，才能讓更多人看見，肯定您的努力與實力，進而累積個人在學術上的影響力與聲譽。…

準備撰寫學術論文投稿英文期刊前，第一步應先判斷那本期刊適合投稿。一般而言，有些重點期刊可優先考慮，例如：自己研究時常參考的期刊，或是常用來追蹤最新研究發展的期刊，以及知名研究人員「愛用」的期刊等。相信沒有人願意將傾注全副心力、埋首進行研究，再謹慎地一字一句堆砌出的學術論文，投稿到名不見經傳，而且與自身研究成果不相符的英文期刊。…

相信大家都有這樣的經驗，每次在寫報告、論文、研究計畫或其他學術文章的過程中，總會感到時間飛逝。雖然您不可能阻止時間前進，不過您可以管理時間運用。以下提供一些管理時間的重要技巧： 追蹤時間：先瞭解自己分配時間的模式：多少時間用來研究、多少時間用來作紀錄、一天當中哪個時段完成的事情最多，以及虛度哪些時間。透過這樣的檢視，可進一步幫助您有效率地處理事情，在一定的時間內完成更多工作。…

希望自己所撰寫的學術論文獲得讀者注意，並讓讀者在閱讀時，從頭到尾都保持高度興趣，有些關鍵點作者在提筆寫作時値得留意。作者在學術論文撰寫時，必須多方面、並且考量時間衝突的前提下，找出正確的平衡點，文章內容需以適當的語文表達，並具備良好的架構，才能確保產生最大的影響力。 就一般學術論文常見的段落依序看起，各部分在寫作文稿時，都有一些不可忽略的小技巧： 題目：一開始的標題就要吸引讀者注意，用短短幾個字表達這篇文章的主題。盡可能避免技術性名詞，讓題目保持精簡且一目瞭然。…

科技與醫學寫作大都包含實驗所產生的數據，而實驗數據最重要的就是其準確性與精確度，唯有可靠的數據才能歸納出合理的結論，否則錯誤的數據很可能會把事實導向完全相反的方向。由此可知，科技與醫學論文首重正確的數據資料，而整體研究工作的品質，也就取決於實驗與分析時的精確程度。本文目的是簡介常見誤差來源（包括隨機與系統性誤差）、如何避免誤差，以及不同誤差的統計分布型態。也會討論多次測量某定量値的誤差，如何影響最終的測量値或計算值。…

相信大家都同意，「看圖說話」要比閱讀一大堆文字來得清楚明瞭。在科學寫作中，經常涉及龐大的數據、專門的理論、特殊的試驗設計等，更是難以用文字逐一描述，因此，善用圖片與圖示更顯重要。 在「如何善用圖表？ 」一文中，我們探討過製圖的技巧，本文則是就「實用面」來看，究竟在投稿期刊時，怎麼樣的圖片與圖示才容易被接受呢？ 我們以 Journal of Ecology 的規定為例，整理出以下幾個重點，提供參考。 1. The legend should give…