醫學影像(Medical Imaging)

醫學影像影像學是指為臨床分析和醫療干預而將人體內部視覺化,以及對某些器官或組織的功能(生理學)以非侵入方式取得內部組織影像的技術與處理過程。

優譯堂Ulatus在醫學影像影像領域具有深厚的專業知識,擁有醫學影像影像和相關學科,如解剖學與生理學、病理學等學科的學科專業翻譯師、雙語校對以及英語母語學科專家編輯,且已翻譯了大量此領域相關的科研論文,並協助諸多學術作者成功在國際知名SCI/EI/SSCI期刊上發表高水準論文。

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿

骨髓炎是一種日益普遍的疾病,往往會對臨床醫師帶來診斷上的挑戰。準確及時的診斷對於預防可能導致死亡或肢體喪失的併發症至關重要。除了病史、理學檢查和實驗室檢驗之外,診斷成像在診斷過程中也至關重要。這篇敘述性文獻綜述討論了用於診斷骨髓炎的各種影像模式,包括平面X光攝影、電腦斷層掃描(CT)、磁共振成像(MRI)、超音波掃描、骨閃爍攝影和正電子放射斷層掃描(PET)。文章是從 PubMed 取得的,並進行篩選,以便與「骨髓炎診斷成像」這個主題相關。 作者的結論是,平面X光攝影是很恰當的第一步,因為這些影像可能會顯示骨溶解變化,並有助於排除其他疾病。MRI 通常是最恰當的第二步,因為它具有高度敏感性,可以在感染後幾天內顯示骨髓變化。其他影像模式如 CT、超音波掃描和骨閃爍攝影,對於無法接受 MRI 的患者來說可能很有用。CT 對於識別慢性感染的骨壞死是非常有用的。超音波掃描可能對患有鐮形血球貧血症的兒童或個體有用。骨閃爍攝影對於檢測脊椎骨髓炎尤其有用。最後,PET 已經展示出高敏感性和特異性;然而,其臨床應用受到成本高和可用性差的限制。在適當使用時,診斷成像可能對於檢測骨髓炎具有高度敏感性及特異性,使其成為這種衰弱性疾病診斷過程中的關鍵步驟。

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

Osteomyelitis is an increasingly common pathology that often poses a diagnostic challenge to clinicians. Accurate and timely diagnosis is critical to prevent complications that can result in the loss of life or limb. In addition to history, physical exam, and laboratory studies, diagnostic imaging plays an essential role in the diagnostic process. This narrative review article discusses various imaging modalities employed to diagnose , namely plain films, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), ultrasound, bone scintigraphy, and positron emission tomography (PET). Articles were obtained from PubMed and screened for relevance to the topic of diagnostic imaging for osteomyelitis. The authors conclude that plain films are an appropriate first step as they may reveal osteolytic changes and can help rule out alternative pathology. MRI is often the most appropriate second study, as it is highly sensitive and can detect bone marrow changes within days of an infection. Other studies such as CT, ultrasound, and bone scintigraphy may be useful in patients who cannot undergo MRI. CT is useful for identifying necrotic bones in chronic infections. Ultrasound may be useful in children or with sickle-cell disease. Bone scintigraphy is particularly useful for vertebral osteomyelitis. Finally, PET has demonstrated high sensitivity and specificity; however, its clinical application is limited by its high cost and poor availability. When used appropriately, diagnostic imaging can provide high sensitivity and specificity for detecting osteomyelitis, making radiographic evaluation a crucial step in the diagnostic process of this debilitating condition.

雙語核對:雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確,並修正錯誤

Osteomyelitis is an increasingly common pathology condition that often poses a diagnostic challenge to clinicians. Accurate and timely diagnosis is critical to prevent complications that can result in the loss of life or limb. In addition to history, physical examexamination, and laboratory studies, diagnostic imaging plays an essential role in the diagnostic process. This narrative review article discusses various imaging modalities employed to diagnose osteomyelitis1:, namely plain filmsradiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), ultrasoundultrasonography2, bone scintigraphy, and positron emission tomography (PET). Articles were obtained from PubMed and screened for relevance to the topic of diagnostic imaging for osteomyelitis. The authors concludeconcluded3 that plain films are radiography is an appropriate first step as they because the images4 may reveal osteolytic changes and can help rule out alternative pathologydisease. MRI is often the most appropriate second study, asstep because it is highly sensitive and can detectreveal5 bone marrow changes within days of an infection. Other studiesimaging modalities6 such as CT, ultrasoundultrasonography, and bone scintigraphy may be useful in patients who cannot undergo MRI. CT is useful for identifying necrotic bones in chronic infections. UltrasoundUltrasonography may be useful in children or with sickle-cell disease. Bone scintigraphy is particularly useful for detecting7 vertebral osteomyelitis. Finally, PET has demonstrated high sensitivity and specificity; however, its clinical application is limited by its high cost and poor availability. When used appropriately, diagnostic imaging can providebe highly sensitiveity and specificity for detecting osteomyelitis, making radiographic evaluation a crucial step in the diagnostic process of this debilitating condition.

  1. [漏譯]漏譯造成文意不清的錯誤。
  2. [技術術語選擇]選擇術語使其更專業。
  3. [文法]用正確的時態提高語言的準確性。
  4. [語言]改進語言。
  5. [用字遣詞]根據上下文正確選詞。
  6. [誤譯]根據原文以正確用語修正誤譯的部分。
  7. [漏譯]更正遺漏的準確詞語。

編修:英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

Osteomyelitis is an increasingly common pathology condition that often posespossesses1 a diagnostic challenge to the clinicians. Accurate and timely diagnosis is critical to preventcrucial for preventing2 complications that can result in the loss of life or limb. In addition to history, physical examexamination, and laboratory studies, diagnostic imaging plays anis3 essential role in the diagnostic process. This4In this narrative review article discusses, various imaging modalities employed to diagnose osteomyelitis5:, namely are described; these include plain filmsradiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), ultrasoundultrasonography6, bone scintigraphy, and positron emission tomography (PET). Articles were obtained from identified through7 PubMed and screened for relevance to the topic of diagnostic imaging for osteomyelitis. The authors concludeconcluded8 that plain films are radiography is an appropriate first step as they because the images9 may reveal osteolytic changes and can help rule out alternative pathologydisease. MRI is often the most appropriate second study, asstep because it is highly sensitive and can detectreveal10 bone marrow changes within days of an infection. Other studiesimaging modalities11 such as CT, ultrasoundultrasonography, and bone scintigraphy may be useful infor patients in who MRI cannot undergo MRIbe performed. CT is useful for identifying necrotic bones in chronic infections. UltrasoundUltrasonography may be useful in children or individuals with sickle-cell disease. Bone scintigraphy is particularly useful forin12 detecting13 vertebral osteomyelitis. Finally, PET has demonstrated high sensitivity and specificity; however, as it is expensive and often unavailable its clinical application is limited by its high cost and poor availability. When used appropriately, diagnostic imaging can providebe highly sensitiveity and specificity for detecting osteomyelitis, making radiographic evaluation has high sensitivity and specificity for detecting osteomyelitis; thus, it is a crucial step in the diagnostic process ofdiagnosing this debilitating condition.

  1. [文法]正確使用介詞以改正文法。
  2. [用字遣詞]更精確地選詞。
  3. [文法]正確地使用冠詞。
  4. [語言]改寫本句使其更容易讀懂。
  5. [漏譯]漏譯造成文意不清的錯誤。
  6. [技術術語選擇]選擇術語使其更專業。
  7. [用字遣詞]更準確地選詞,提高可讀性。
  8. [文法]用正確的時態提高語言的準確性。
  9. [語言]改進語言。
  10. [用字遣詞]根據上下文正確選詞。
  11. [誤譯]根據原文以正確用語修正誤譯的部分。
  12. [文法]正確使用介詞。
  13. [漏譯]更正遺漏的準確詞語。

完稿:翻譯完成品準時遞交給客戶

Osteomyelitis is an increasingly common condition that possesses a diagnostic challenge to the clinicians. Accurate and timely diagnosis is crucial for preventing complications that can result in the loss of life or limb. In addition to history, physical examination, and laboratory studies, diagnostic imaging is essential in the diagnostic process. In this narrative review article, various imaging modalities to diagnose osteomyelitis are described; these includeplain radiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), ultrasonography, bone scintigraphy, and positron emission tomography (PET). Articles were identified through PubMed and screened for relevance to the topic of diagnostic imaging for osteomyelitis. The authors concluded that plain radiography is an appropriate first step because the images may reveal osteolytic changes and can help rule out alternative disease. MRI is often the most appropriate second step because it is highly sensitive and can reveal bone marrow changes within days of an infection. Other imaging modalities such as CT, ultrasonography, and bone scintigraphy may be useful for patients in who MRI cannot be performed. CT is useful for identifying necrotic bone in chronic infections. Ultrasonography may be useful in children or individuals with sickle-cell disease. Bone scintigraphy is particularly useful in detecting vertebral osteomyelitis. Finally, PET has demonstrated high sensitivity and specificity; however, as it is expensive and often unavailable its clinical application is limited. When used appropriately, radiographic evaluation has high sensitivity and specificity for detecting osteomyelitis; thus, it is a crucial step in diagnosing this debilitating condition.