中文書籍揚帆出海
中文在全世界越來越熱門，但為何中文書籍還是難走出國際？翻譯品質的高低最終決定作品在國外市場的成敗。到底要如何翻譯才能讓圖書更容易被外國讀者接受？
誰在翻譯您的論文？
一篇學術論文的翻譯，少不了譯者、雙語校員和英語編輯的通力合作。我們綜合了幾位資深優譯堂學術翻譯師的訪談，為您呈現這些幕後英雄的工作。
谷歌大神快譯通？
Google翻譯準不準、好不好用、怎麼用？到底Google翻譯與人工翻譯有什麼不同？為什麼不用Google翻譯就好？
投稿期刊七殺步
不管論文是投稿哪個目標期刊，總有一些共通的規則和注意事項，像是題材要對著期刊質性投、按照期刊的投稿規定編排稿件、並且嚴格控制字數等等。本文教你如何提高論文獲刊機會
三招教您鑒別合格的學術譯者
選擇學術翻譯服務，首要要判定譯者專業程度，通常得考慮三項主要因素：譯者是否具有來源與目的語言的母語流暢程度，是否有這兩種語言的全面文化理解，以及是否具備文稿主題領域的專業能力。本文來談談第三項因素。
徵求下一部國際暢銷書
英文是國際出版業的最大語言，但並非所有國際暢銷書都是英文原著，有些甚至譯成英文後賣得比原文版好。來看看一些非英文原著的國際暢銷書。
同行評議的未來是Twitter嗎？
和傳統同行評議相比，「發表後同行評議」給文章作者更多答辯的機會，各方立場可在網站上即時呈現，也有助提高學術參與度、打破出版社對學術出版的控制、讓評議過程更加多元、公開、透明。
翻譯難、就別找譯者麻煩
如果下筆如作菜，如何慎選食材才能保留原汁原味？為什麼西班牙臘腸是比沙朗牛排好的選擇？
網站本地化的SEO與品質保證：需銘記的事
一個可靠的網站本地化策略關乎提高投資報酬率與失敗的差距。一旦擬定並實行了本地化策略，重要的是謹記以下因素，包括搜尋引擎優化（SEO）與本地化測試。
網站本地化101：該問的問題與應採取步驟
本地化行動是企業成長過程的關鍵，而網站本地化尤為其中重要環節。管理全面性網站本地化專案不是一項簡單任務，需要優異市場調查、優秀團隊合作以及相當程度的投資。
