翻譯服務大挑戰－－小小標點符號
標點符號位置的不同，其中的含意則天差地別，你所雇用的翻譯服務必須要知道，這是專業翻譯所需具備的技能，也正是最初決定雇用專業翻譯服務所期望能達到的效果？
英文翻譯「翻不出的字」，該束手就擒或是另闢蹊徑？
專業的英文翻譯服務能考慮到，要將文字轉化為譯語文化中可理解概念的翻譯方式，使用不同語言的專業譯者，可各自將這個字概念化後，用不同的方式呈現其意涵。
英文翻譯服務大哉問－－指鹿為馬
大把時間、金錢、努力，都很有可能因為名稱翻譯的失敗而付諸東流，與其如此，何不好好選擇英文翻譯服務，把這個最直觀給人第一印象的產品名稱給翻譯好？
學術論文翻譯中排版佈局的挑戰
閱讀學術論文時，曾注意到文中提到的表格找不到；或是頁數編排不正確的情況？排版是翻譯中常見話題，尤其在期刊投稿用的學術論文翻譯中更為重要。
選擇專業翻譯服務的常見問題
聯絡翻譯服務公司之前，先在語言對、專案時程、預算、譯者資歷上有個基本概念，掌握最常見的12個問題，就能找對您需要的翻譯服務，得到您要求的翻譯品質。
機器翻譯，端靠人類譯者成全
電腦科技及網際網路的發展使翻譯產業歷經重大變遷。運算能量的進步、語言對的大量增加與資料庫的同步更新，使得機器翻譯的譯文更加準確，譯者的人力也得以大為精簡。但在機器翻譯之後的譯後編修階段，卻需要越來越多的譯者投入。
學術翻譯要點
選擇學術論文翻譯服務時，你該知道你需問的問題、想得到的答案，以確保選擇的專業翻譯服務能滿足您研究上的翻譯需求。
消失的語言、失去的世界遺產
語言文化資產的保存，要以政治、社會、教育政策增加特定語言使用人數外，更可有系統地將瀕危語言建檔，記錄語言的結構、語法、詞彙、口述的歌謠、傳說等。
翻譯服務以客為尊，顧客永遠是對的嗎？
專業的翻譯服務，包括以下幾個關鍵：良好且完整的原件、清楚了解客戶目標、懂得客戶期待、順暢的溝通、掌握時效、預算考量，若客戶交件時間緊迫或預算有限時能客製方案配合。
專業翻譯流程中的關鍵角色
每個翻譯專案的完成，皆是整個翻譯服務團隊齊心協力的合作成果，客戶經理、專案經理各有不同角色，翻譯團隊中譯者、編輯及其他專家又是如何協作，以確保翻譯品質？
