什麼是回譯？為什麼你的事業需要回譯服務？

經手機密文件的企業會知道，翻譯品質能得到多一層的保證相當重要。一旦翻譯、校對和編輯工作完成，翻譯過程似乎就到了最後一步。然而，如果企業想進一步管控品質，可以選擇一道額外的手續。這個步驟被稱為 “回譯”，它是一種相當流行的做法，這項獨特的方式能確保一流的翻譯。

什麼是逆向翻譯（Back translation）？

大致來講，回譯是將以前翻譯過的文件重新翻譯成原始語言的過程。舉例來說，若把一份英文文件翻成中文，回譯就是將中文翻回英文。

回譯的目的是為了驗證翻譯得是否完全準確。譯者可透過這種方法來比較原文和回譯的文件，以確定這兩份文件完全吻合，這有助於驗證翻譯的品質，並調整兩文件間的任何差異。

回譯服務是如何進行的？

一般來講有兩種類型的回譯，取決於企業的需求。

• 單一回譯。這種類型的回譯由客戶提供原文與譯稿，接著譯者將譯稿翻回原始語言。接著比較回譯文件與原文，並生成一份報告，條列兩份文件之間的任何差異。審閱者將評論文本是否準確。原始翻譯文件將根據報告修改，以解決差異問題，從而更準確地反映原文。
• 雙重回譯。客戶只提交原文，譯者將之翻譯成目標語言。之後，另一名未看過原稿的譯者將進行回譯，於譯完後對照原文完成比較回譯稿件與原文差異的報告。之後的流程跟單次回譯一樣。

在這兩個過程中，客戶將收到一份聲明，即譯者並未參考原文進行回譯。這個證明有助於證明正向翻譯與反向翻譯相比的準確性。

誰需要使用回譯？

雖然回譯對於任何需保證其翻譯專案100%準確的人來說都是很好的選擇，但它通常用於一個小錯誤就會帶來嚴重的後果，因此需絕對準確翻譯的情況。一些使用回譯的領域如市場行銷、廣告、製藥和醫學研究，以符合法律和管理要求，並確保其文件的品質和一致性。

從回譯中受益匪淺的文稿包括。

• 藥品文件，如藥品說明書
• 臨床試驗資訊，包括調查問卷和同意書
• 醫療設備說明
• 醫療表格，如治療同意書
• 科研素材，包括科學配方
• 財務報告和審計
• 法律文件，如合同和法律訴訟

為什麼您的企業需要回譯？

無論在哪個行業，回譯服務都能為任何翻譯專案提供額外的保障，識別和糾正翻譯過程中可能出現的任何錯誤、歧義或混淆，確保文件所表達的內容準確無誤。

此外，有了比較原始翻譯和回譯的報告，企業能憑此得知翻譯品質。並確認譯文在目標語言中是完全可以理解的。

由於單次回譯和雙重回譯過程複雜，選擇擁有豐富經驗的語言服務提供商（LSP）至關重要。透過與擁有明確流程的翻譯公司合作，大大小小的翻譯專案都能準確地完成。

總結

在翻譯中獲得額外的品質保障是最重要的，尤其是在翻譯機密文件的時候。回譯服務提供了一個額外的品質掌握，確保翻譯100%精確。