行銷-個人行銷(Marketing)

市場行銷是所有組織的核心活動之一,關乎規劃和執行公司產品的銷售、推廣。需了解廣告、消費者行為、行銷研究、品牌管理以及其他行銷技術和概念。市場行銷是組織為了自身及利益相關者的利益而創造、傳播客戶價值,為顧客、客戶、合作夥伴以及整個社會帶來經濟價值的活動、過程和體系。

優譯堂Ulatus在市場行銷領域具有深厚的專業知識,擁有市場行銷和相關學科,如廣告、網路行銷、產品管理、零售和銷售管理等相關學科的學科專業翻譯師、雙語校對以及英語母語學科專家編輯,且已翻譯了大量此領域相關的論文,並協助諸多學術作者成功在國際知名SCI/EI/SSCI期刊上發表高水準論文。

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿

關於需要醫生創建個人品牌的一般情形,最全面的描述見於 Lordache 和 Breda(2013),其中包括四個方面。在技術方面,患者和醫生獲得技術可能形成競爭優勢,比醫生以前獲得的知識更為重要。隨著科技應用越來越廣泛,醫生必須從同事中脫穎而出,才能吸引患者。在全球方面,羅馬尼亞的醫療專業人士已經開始談論醫療旅遊。羅馬尼亞醫生的聲譽遠遠超越了這個國家本身。在本地方面,包括在政治、社會、經濟和金融環境中發生的一切;甚至媒體也影響著羅馬尼亞的衛生體系。因此,醫生應考慮這些領域的因素,從而在患者中建立更好的形象。在資訊方面,互聯網和社交媒體可以讓潛在患者更多地獲得資訊;現今的患者了解症狀、潛在疾病、最有效的治療方法、醫生和醫療保健供應商。因此,這些患者在求醫的時候抱有一定程度的期望。

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

The most comprehensive description of the general context in which physicians require personal branding can be found in Lordache & Breda (2013), which includes following contexts: Technological context: access to technology, for both patients and doctors, can become a competitive advantage more important than knowledge gained earlier by the doctor. And, as technology becomes more widely available, a doctor will be differentiated from his colleagues, to attract patients. The global context: in Romania it has begun to talk about medical tourism. The reputation of Romanian doctors goes far beyond the national territory. The local context encompasses everything that happens in the political, social, economic and financial environment; even the media serves to influence the Romanian health system. Doctors should therefore take into account these changes to build a better picture among patients. Informational background: the Internet and social media allow potential patients to access information; practically every patient thinks he knows everything about his illness, about the most effective treatments, about doctors, about healthcare providers, and consequently these patients appear before the doctor with certain level of expectation.

雙語核對:雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確,並修正錯誤

The most comprehensive description of the general context in which physicians require personal branding can be found in LordacheIordache &and1 Breda (2013), which includes followingfour contexts: Technological context: access to technology, for both patients and doctors, can become a competitive advantage more important than previous 2knowledge gained earlier by the doctor. And, as technology becomes more widely available, a doctor will be have to be differentiated from his colleagues, to attract patients. The global context: in Romania it medical professionals3 hashave begun to talk about medical tourism. The reputation of Romanian doctors goes far beyond the national territory. The local context encompasses everything that happens in the political, social, economic and financial environment; even the media serves to influence the Romanian health system. Doctors should therefore take into account these changesconsider these areas4 to build a better pictureimage among patients. Informational backgroundcontext: the Internet and social media allow potential patients to access information; practically every patients thinks he5 knows everything about his illness, about the most effective treatments, about doctors, about healthcare providers, and consequently these patients appear before the doctor with certain level of expectation.

  1. [語言][可讀性][一致性]為提高可讀性而改寫。為保持一致,把physicians改為doctors。
  2. [明確][選詞]根據原文改寫成恰當而易懂的寫法。
  3. [漏譯]添補遺漏的詞句以保持準確性。
  4. [明確性]根據原文修改以保持正確。
  5. [正確性][清晰]根據原文,為維持清晰、準確而改寫。

編修:英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

The most comprehensive description of the general context in which physicians requirethat requires doctors to create personal branding brands1 can be found in LordacheIordache &and 2Breda (2013), which. The description includes followingfour contexts: Technologicaltechnological, global, local, and informational. In the technological3 context:, access to technology, forby both patients and doctors, can becomebe a competitive advantage which is sometimes even 4more important than previous 5knowledge gained earlier by the doctor. And, asAs technology becomes more widely available, a doctor will be have to be differentiateddifferentiate himself from his colleagues, to attract patients. TheIn the global context:, in Romania, it medical professionals6 hashave begun to talk about started discussing 7medical tourism. The reputationreputations of Romanian doctors goestravel far beyond the national territory.; thus, this is likely to bring in patients who seek better care.8 The local context encompasses everything that happens in the political, social, economic, and financial environment; even. Even the media servesseems to influence the Romanian healthhealthcare system. Doctors should therefore take into account these changesconsider these areas9 to build a better when building their pictureimage among patients. InformationalIn the informational backgroundcontext:, the Internetdevelopment of internet and social media allowprovides potential patients tomore access to information; practically every patients thinks he10 knows everythingare informed about hissymptoms, potential illness, about 11the most effective treatments, about doctors, aboutand healthcare providers, and consequently. Consequently these patients appear beforecome to the doctor with a certain level of knowledge and expectation.

  1. [語言][可讀性][一致性]為提高可讀性而改寫。為保持一致,把physicians改為doctors。
  2. [準確性][誤譯]為保持準確性,更正參考文獻。
  3. [清晰][行文]將導語重整改寫,使其更加易讀且流暢。
  4. [可讀性]對句子進行了改寫,以提高流暢性和可讀性。
  5. [明確][選詞]根據原文改寫成恰當而易懂的寫法。
  6. [漏譯]添補遺漏的詞句以保持準確性。
  7. [用詞及表達]為了提升語言和可讀性而改寫。
  8. [行文]加強文字以提升結構及行文流暢度。
  9. [明確性]根據原文修改以保持正確。
  10. [正確性][清晰]根據原文,為維持清晰、準確而改寫。
  11. [贅詞]刪除贅詞以提高可讀性。

完稿:翻譯完成品準時遞交給客戶

The most comprehensive description of the general context that requires doctors to create personal brands can be found in Iordache and Breda (2013). The description includes four contexts: technological, global, local, and informational. In the technological context, access to technology, by both patients and doctors, can be a competitive advantage which is sometimes even more important than previous knowledge gained by the doctor. As technology becomes more widely available, a doctor will have to differentiate himself from his colleagues to attract patients. In the global context, in Romania, medical professionals have started discussing medical tourism. The reputations of Romanian doctors travel far beyond the national territory; thus, this is likely to bring in patients who seek better care. The local context encompasses everything that happens in the political, social, economic, and financial environment. Even the media seems to influence the Romanian healthcare system. Doctors should consider these areas when building their image among patients. In the informational context, the development of internet and social media provides potential patients more access to information; patients are informed about symptoms, potential illness, the most effective treatments, doctors, and healthcare providers. Consequently these patients come to the doctor with a certain level of knowledge and expectation.