人文與社會科學學術翻譯

人文與社會科學有許多分支,如社會學,政治學,心理學,統計學,歷史,法律,語言學,人類學等。這些學科致力於研究人類社會,人類社會內部關系,人類心靈活動與表現。這些領域的特點是「多樣性、複雜性、學科細化、不同學科交叉融合與結果多元化。」近些年流行的研究領域為中國古代文學,歷史地理研究,馬克思主義,公共管理政策,媒體社會研究,圖書館信息科學與國際關係。

有人說人文學、社會科學領域的翻譯,要比使用大量困難專業術語的醫學、工學領域還要來得困難。比起結構相對單純,可逐字翻譯的科學論文來講,人文社會科學的文章較長,概念本身也相當複雑,譯者還需要有相關文化知識背景。

優譯堂除了全職專業譯者,部分是於政府任職的顧問,有豐富田調經驗的大學教授,在退休之後,根據自己的專業來從事翻譯工作。 優譯堂迄今中譯英的人文科學、社會科學領域論文超過1000篇以上,經驗可說是十分豐富。

客戶推薦

  • 論文翻譯, 英文翻譯這次使用Ulatus中翻英第三級服務,除了翻譯外也有校對和潤稿。整體完搞的翻譯品質相當不錯,下次如果還有編修的需求,我會再使用你們的服務。

    - 蔡尚斌, Taiwan 中華大學
  • 論文翻譯, 英文翻譯Ulatus的整體翻譯品質很好,Email回覆和交件時間速度快,並且能夠在約定好的期限內交件,之後或許還有幾篇文稿需要翻譯,打算繼續使用你們的服務。

    - 姓名不公開, Taiwan 組織不公開
  • 論文翻譯, 英文翻譯使用中翻英三級翻譯服務,翻譯出來的品質很不錯。此外,客戶服務經驗也很棒,客服人員專業又親切,能夠有效地解決我們的問題。網頁的使用介面清楚有質感,容易找到資訊。

    - 姓名不公開, Taiwan 組織不公開
  • 論文翻譯, 英文翻譯能夠使用網路直接上傳文稿的系統很方便,省掉信件來往繁複程序;使用Ulatus中翻譯三級翻譯服務,整體翻譯品質很好交件速度也很快,重點是專有名詞都有翻出來沒有漏譯或誤譯。

    - 姓名不公開, Taiwan 組織不公開
350門以上的人文與社會科學細化學門
本領域翻譯者平均翻譯經驗9.8
所有Ulatus翻譯及被期刊接受的手稿中,人文社會科比重超過25%
人文與社會科學占所有所接受翻譯工作的30%

翻譯文類(*若以下文類都沒有符合您的需求請務必聯絡洽詢)

  • 投稿到期刊之學術文章期刊翻譯
  • 專題論文、畢業論文翻譯、摘要論文翻譯
  • 書籍、學術書籍
  • 其他技術翻譯文件
  • 簡報、研究筆記

人文與社會科學領域活躍的譯者

我們的翻譯師在人文科學和社會科學的翻譯上有豐富的經驗。他們曾將研究發表在知名期刊上如心理學評論,美國政治科學評論與哲學雜誌,並曾擔任著名期刊的編輯或審稿人。有部分翻譯師為政府政策顧問或擔任所在領域研究大學的教授工作。

不同於其他學科的學術翻譯,人文與社會科學的翻譯不能單純直譯,翻譯過程需透徹瞭解背景、多面向解釋與解決各種主觀意見的挑戰。翻譯這些文章不僅需要專業的知識和良好的語言表達能力,也需要對文化的良好理解。它需要特定的術語和一定的風格來反映了目標人群的語言文化特徵。 >查看譯者檔案

人文與社會科學專業領域再細分

優譯堂論文翻譯有文學、歷史、哲學、環境學、藝術、設計、媒體等領域的文稿,包含其下廣大的學科分支,我們會選任專業背景與客戶的人文社科文稿最相符的譯者。

下面是我們在人文與社會科學翻譯的學科領域的名單。如果你找不到你的主題範圍,請與我們聯系。

為了尋找您的學科,點選「展開清單」後按「Ctrl+F」,輸入您的學科領域後再按「Enter」。

翻譯 社 醫學 工程, 醫學 翻譯 醫學 文獻 翻譯, 英文 醫學 翻譯

  • Design / 設計
    • Design (Others) / 其他設計領域
    • Fashion / 時尚
    • Graphic Design / 平面設計
  • Disaster Studies / 災害研究
    • Diaster Nursing / 災害護理
    • Disaster Management / 災害管理
    • Disaster Research / 災害研究
    • Disaster Studies (Others) / 其他災害研究領域
  • Education / 教育
    • Critical Pedagogy / 批判教育學
    • Curriculum and Instruction / 課程與教學
    • Distance Education / 遠距教學
    • Education / 教育
    • Educational Leadership / 教育領導
    • Educational Philosophy / 教育哲學
    • Educational Psychology / 教育心理學
    • Educational Reform/Education Policy / 教育改革/教育政策
    • Educational Technology / 教育科技
    • Language Education / 語言教育
    • Medical Education / 醫學教育
    • Science Education / 科學教育
  • Environmental Sciences / 環境科學
    • Ecology / 生態學
    • Environmenal Policy / 環境政策
    • Environmental Sociology / 環境社會學
    • Environmental Studies (Others) / 其他環境研究領域
    • Natural Resource Management / 自然資源管理
    • Sustainable Development / 永續發展
  • History / 歷史
    • Cultural History / 文化史
    • Diplomatic History / 外交史
    • History (Others) / 其他史學領域
    • History of Economics / 經濟史
    • World History / 世界史
  • Humanities / 人文
    • Humanities (Others) / 其他人文學科領域
  • Language & Linguistics / 語言學
    • Language & Linguistics (Others) / 其他語言學領域
    • Language Education / 語言教育
    • Linguistics / 語言學
    • Phonetics & Phonology / 語音學與音韻學
    • Semantics & Syntax / 語意與語法學
  • Law / 法律
    • Admiralty Law / 海事法
    • Animal Law/Animal Rights / 動物法律/動物權利
    • Canon Law / 教會法
    • Civil Law / 民法
    • Civil Procedure / 民事訴訟
    • Comparative Law / 比較法
    • Competition Law / 競爭法
    • Constitutional Law / 憲法
    • Contracts / 契約
    • Corporate Law / 公司法
    • Criminal Law / 刑法
    • Environmental Law / 環境法
    • Family Law / 家庭法
    • General Law / 普通法
    • Intellectual Property Law / 智慧財產權法
    • International Law / 國際法
    • Jurisprudence / 法學
    • Labor Law / 勞動法
    • Law (Others) / 其他法律學領域
    • Maritime Law / 海商法
    • Medical Law / 醫事法
    • Paralegal Studies / 律師助理研究
    • Property Law / 物權法
    • Tax Law / 稅法
    • Torts / 侵權
  • Library and Museum Studies / 圖書館和博物館研究
    • Archival Science / 檔案學
    • Bibliometrics / 書目計量學
    • Information Science / 資訊科學
    • Library and Museum Studies (Others) / 其他圖書與博物館學領域
    • Library Science / 圖書館學
    • Museology / 博物館學
  • Literature / 文學
    • Comparative Literature / 比較文學
    • Creative Writing / 創意寫作
    • Literary Criticism / 文藝評論
    • Literature / 文學
  • Media/Communication / 媒體/傳播
    • Advertising / 廣告
    • Business Documents / 商業文件
    • Education/Career Documents / 教育/職業檔案
    • Journalism / 新聞
    • Mass Media / 大眾媒體
    • Media/Communication (Others) / 其他媒體/傳播領域
    • Nonverbal Communication / 非口語溝通
    • Public Relations / 公共關係
    • Social Media / 社群媒體
    • Speech Communication / 演講溝通
    • Technical Writing / 技術寫作
    • Translation / 翻譯
    • Travel and Tourism / 旅遊
    • Web Content Development / 網頁內容開發
  • Performing Arts / 表演藝術
    • Dance / 舞蹈
    • Music / 音樂
    • Performing Arts (Others) / 其他表演藝術領域
    • Theater / 劇院
  • Philosophy / 哲學
    • Aesthetics / 美學
    • Applied Philosophy / 應用哲學
    • Epistemology / 認識論
    • Ethics / 倫理道德
    • History of Philosophy / 哲學史
    • Logic / 邏輯
    • Metaphysics / 形而上學
    • Philosophical Traditions / 哲學傳統
    • Philosophy (Others) / 其他哲學領域
    • Political Philosophy / 政治哲學
    • Social Philosophy / 社會哲學
  • Psychology / 心理學
    • Abnormal Psychology / 變態心理學
    • Applied Psychology / 應用心理學
    • Biological Psychology / 生物心理學
    • Child Psychology / 兒童心理學
    • Clinical Psychology / 臨床心理學
    • Cognitive Psychology / 認知心理學
    • Community Psychology / 社區心理學
    • Comparative Psychology / 比較心理學
    • Conservation Psychology / 保育心理學
    • Consumer Psychology / 消費者心理學
    • Counseling Psychology / 心理輔導
    • Cultural Psychology / 文化心理學
    • Developmental Psychology / 發展心理學
    • Differential Psychology / 差異心理學
    • Environmental Psychology / 環境心理學
    • Evolutionary Psychology / 演化心理學
    • Experimental Psychology / 實驗心理學
    • Forensic Psychiatry / 司法精神醫學
    • General Psychology / 普通心理學
    • Health Psychology / 健康心理學
    • Legal Psychology / 法律心理學
    • Media Psychology / 媒體心理學
    • Medical Psychology / 醫療心理學
    • Military Psychology / 軍事心理學
    • Neuropsychology / 神經心理學
    • Occupational Health Psychology / 職業健康心理學
    • Organizational Psychology / 組織心理學
    • Parapsychology / 心靈學
    • Personality Psychology / 人格心理學
    • Political Psychology / 政治心理學
    • Positive Psychology / 積極心理學
    • Psychology of Religion / 宗教心理學
    • Psychometrics / 心理測量學
    • Psychophysics / 心理物理學
    • Psychotherapy / 精神治療
    • Quantitative Psychology / 定量心理學
    • School Psychology / 學校心理學
    • Social Psychology / 社會心理學
    • Sport Psychology / 運動心理學
  • Recreation and Sports / 休閒及運動
    • Game/Toy Design / 遊戲/玩具設計
    • Physical Education / 體育
    • Recreation and Sports (Others) / 其他休閒運動領域
    • Sport Management/Coaching / 運動管理/教練
  • Religious Studies / 宗教研究
    • History of Religion / 宗教史
    • Religious Studies (Others) / 其他宗教研究領域
    • Sociology of Religion / 宗教社會學
    • Theology / 神學
  • Social Sciences / 社會科學
    • Anthropology / 人類學
    • Archeology / 考古學
    • Architecture / 建築
    • Area Studies / 區域研究
    • Cognitive Science / 認知科學
    • Conservation / 保育
    • Criminology / 犯罪學
    • Cultural and Ethnic Studies / 文化和民族研究
    • Development Studies / 發展研究
    • Emergency Management / 緊急應變管理
    • Gender and Sexuality Studies / 性別和性研究
    • Geography / 地理
    • Human Geography / 人文地理學
    • International Relations / 國際關係
    • Palliative Care / 安寧照護
    • Parapsychology and Occult Sciences / 心靈學及神秘學
    • Political Science / 政治學
    • Population Studies / 人口研究
    • Public Administration / 公共行政
    • Public Health / 公共衛生
    • Public Policy / 公共政策
    • Social Epidemiology / 社會流行病學
    • Social Sciences (Others) / 其他社會科學領域
    • Social Welfare/Nursing / 社會福利/養護
    • Social Work / 社會工作
    • Sociology / 社會學
    • Tourism Studies / 旅遊研究
    • Transportation / 運輸
    • Urban Studies / 都市發展研究
  • Visual Arts / 視覺藝術
    • Film Studies / 電影研究
    • Painting/Sculpture / 繪畫/雕塑
    • Photography / 攝影
    • Visual Arts (Others) / 其他視覺藝術領域

符合專業領域的英語母語編輯校稿

優譯堂150名內部全職的英語母語譯者針對品質進行雙重校對,總計4階段的確認流程。經學科專家翻譯後,會先請精通客戶領域的雙語人士根據原稿與譯稿進行比對,來確認翻譯是否準確。接著再請人文與社會科學領域的英語母語學科專家針對語言問題精修,以達可以發表到國際期刊的水準。


高度專業的人文與社會科學翻譯

本公司截至目前為止,為20,000間以上的大學、企業、一般客戶提供協助。在此介紹部份與我們合作,使用人文與社會科學翻譯的客戶。在眾多的翻譯公司當中,優譯堂中翻英、英翻中服務為眾多大學的研究者所愛用。因為選擇瞭解學科領域,高學歷、技術精湛的譯者,才能滿足客戶的翻譯需求。

期刊翻譯, 論文投稿, 論文翻譯, 論文 中 翻 英 期刊翻譯, 論文投稿, 論文翻譯, 論文 中 翻 英 期刊翻譯, 論文投稿, 論文翻譯, 論文 中 翻 英 論文翻譯, 論文 中 翻 英, 英文翻譯, 學術英文翻譯 論文翻譯, 論文 中 翻 英, 英文翻譯, 學術英文翻譯
論文翻譯, 論文 中 翻 英, 英文翻譯, 學術英文翻譯 論文翻譯網站, 論文摘要翻譯, 英文翻譯公司 論文翻譯網站, 論文摘要翻譯, 英文翻譯公司 論文翻譯網站, 論文摘要翻譯, 英文翻譯公司 論文翻譯網站, 論文摘要翻譯, 英文翻譯公司 論文翻譯網站, 論文摘要翻譯, 英文翻譯公司

中翻英論文翻譯服務 新客戶特價9折 5000字以上稿件高達85折 = 最高享75折

優譯堂提供三種論文中翻英層級,以符合不同文稿用途要求,從基礎級到經英文母語編修的期刊出版級論文翻譯,均由學科專家進行翻譯。
我們更進一步提供論文發表協助,全程護航您至期刊發表

推薦

期刊發表級翻譯

如英文原作般的頂級學術翻譯
翻譯品質檢查學科專家翻譯 + 雙語交叉校對
+ 英文母語潤稿 + 品質檢查
2.57~2.95元/字

附加服務免費服務

  • 翻譯諮詢
  • 品質檢查
  • 翻譯證明
  • 作者檢閱進行中的譯稿
  • 英文編修證明
  • 期刊格式編排
  • 翻譯變更
  • 文稿重修
  • 退稿金鐘罩1.38/字

進階級翻譯

經濟實惠的優質學術論文翻譯
翻譯品質檢查學科專家翻譯 + 雙語交叉校對
+ 品質檢查
2.30~2.65元/字

附加服務全部免費

  • 翻譯諮詢
  • 品質檢查
  • 翻譯證明
  • 作者檢閱進行中的譯稿
  • 英文編修證明
  • 期刊格式編排

基礎級翻譯

適合參考用途的一般文件
中翻英論文翻譯服務學科專家翻譯 + 品質檢查
 
1.96~2.48元/字

附加服務全部免費

  • 翻譯諮詢
  • 品質檢查
  • 翻譯證明
  • 作者檢閱進行中的譯稿
  • 英文編修證明
  • 期刊格式編排

翻譯範例

在下面的翻譯範本,我們展示了翻譯過程中,翻譯團隊如何在每個階段確保最佳品質的產出。所有文件都是經過嚴格的品質把關,從而確保翻譯的嚴謹性。

中翻英

英翻中

成功發表於國際期刊的論文

客戶證詞

案例介紹

優譯堂敬邀您加入貴賓回饋「優點計畫」

rewards-club

使用服務自動加入會員、為每筆服務帶來更高價值

每次下單均自動累積消費積分,除折抵下筆訂單金額外,另享多項針對科研作者需求設計的獨家服務。

瞭解更多 >

獲期刊發表的論文

以下為經我們編譯後登出的部份期刊列表,包含人文與社會科學期刊。恭喜研究人員成功投稿論文,發表至國際權威期刊!期刊論文獲得發表是對研究人員莫大的肯定,能協助作者的發表之途,Ulatus與有榮焉。