書籍翻譯

Ulatus擅長學術著作及其他類型的英漢及漢英書籍翻譯,由精通主題專業領域的碩博士譯者及出版界的資深編輯,以一致的風格及洗煉的文字忠實呈現您的著作,再藉我們豐富的出版資源成書發行。從翻譯、編修、排版美術到出版,優譯堂全程服務,為您製作出內容精確、語言道地的一流書籍譯本。

中英、英中書籍翻譯服務特色

從翻譯到出版一次到位
頂級學術編譯團隊

Ulatas優譯堂有超過3,000名專業譯者,由資深專案經理帶領具多年學術出版經驗的譯者及編輯,共同完成書籍翻譯專案。首先由主題專家譯者精確翻譯內容,再由資深編輯處理文稿並確保全書一致性,專案經理維持團隊間的資訊流通及意見交換順暢、視需要納入客戶的回饋,並時時掌握專案進程、嚴格管理交期。
龐大的譯者人力資源庫是優譯堂的獨特優勢,再複雜的翻譯專案,都能找到最適合的專家協作完成。編譯團隊憑藉對主題堅實的知識背景及長年淬煉出的文字經驗,以最道地的目標語言,傳達最真實的原作。

豐富的出版經驗及資源

Ulatus擁有來自出版社的編輯設計人員,翻譯到成書的所有環節都由專業人士執行。從樣稿製作、封面和圖編美術設計,到電子書的製做或紙本書印行,都能依照您的需求,一站式服務,給您最漂亮的成書。

  • 樣稿製作
  • 排版
  • 插圖設計
  • 索引編目
  • 封面設計
  • XML語言標記
  • 電子書製作
靈活的客製流程

Ulatus能根據客戶的預算、要求和交期,靈活組織編譯流程。例如在雙語校正和母語潤稿兩階段間,安排讓客戶檢視進行中的譯稿、或者增加母語潤稿次數,一切均可依您的要求調整。
我們的譯者編輯遍布全球,並以最新的電腦輔助翻譯工具(CAT)及協作系統管控翻譯流程。例如台灣時間20點收到委託案,英國是中午12點、紐約是早上7點,各地的編譯人員會立即協作進行,利用地球時差接力運轉,在台灣時間隔天早上就能回饋結果。客戶覺得才過了一夜,Ulatus團隊已不間斷工作了12小時。

半年品質保證

翻譯不是銀貨兩訖的交易,作者將心血作品交付給我們翻譯,是莫大的信任。為兌現最高品質的承諾,若您對譯文文意有任何疑慮,六個月內皆可提出並要求修正。或希望用不同方式表達,皆可透過專案經理和譯者切磋硺磨字句,修訂到您滿意為止。

與專屬譯者會晤

著書所付出的努力如此巨大,將其翻譯勢必也需付出相當的努力。要找到一位能按照您的要求抓住全書精髓、語氣和人設的譯者並不容易。優譯堂理解圖書翻譯中這些細節的敏感性,透過 "與譯者會晤"服務為作者提供與譯者交流的機會。



如何運作?
  • 確認訂單後我們將提供您兩位譯者的翻譯樣本,使您瞭解各個譯者的風格。您可從中選擇最適合您書籍風格的譯者。或透過專案經理告訴我們您喜歡的風格。他將利用專業知識幫助您選擇最佳譯者。
  • 選定譯者後我們將安排您與譯者會晤 ,您和團隊可與譯者交流,列舉注意事項,瞭解書籍的要求和細節。會談期間譯者可提出疑問釐清文意不清楚的部分,以便更準確地翻譯書籍。
  • 1

    確認專案

    請將圖書資料寄給我們,以便報價。

  • 2

    挑選譯者

    提供兩份由不同譯者翻譯的樣本。

  • 3

    選定譯者

    審閱完所有樣本後,您可以選擇最適的譯者經手稿件。

  • 4

    與譯者直接會晤

    • 聽取客戶的意見。
    • 共享專案願景。
    • 譯者向客戶提問。

主要書籍類型

  • 學術書籍
  • 文學小說
  • 百科事典
  • 教科書
  • 訓練手冊
  • 神學研究
  • 醫學書籍

其他類型亦可,歡迎洽詢

案例介紹

孟買證券交易所外國投資組合投資者手冊

九國語言翻譯專案,助孟買證券交易所吸引境外組合投資

書名:《外國投資組合投資者手冊》(The handbook on Foreign Portfolio investors published by BSE & ICCL)
領域:投資金融業
字數:82,530字(9國語言版本的本地化+ DTP(桌面出版)──英語譯日語、韓語、繁體中文、簡體中文、阿拉伯語、德語、西班牙語、法語和俄語)
翻譯等級:翻譯+編輯

客戶評語 「每個語言的譯本,都成功傳達了反映各國金融監管制度的細微分別。很感謝優譯堂把我們的手冊做成9國語言版本,向外國境外組合投資者宣傳印度的投資機會。我們對整體的翻譯品質和客戶服務都非常滿意。」

我們提供的解決方案
獨特挑戰

手冊對象為外國投資組合投資者(foreign portfolio investors),對印度鼓勵外資流入有重大意義。須確保最高翻譯準確度,並針對各國投資者的習慣用法在地化。

嚴格篩選

透過嚴格測試,為9種語言甄選適合的翻譯團隊。(最初BSE-ICCL只要求翻譯7種語言,看到翻譯品質和敬業態度之後,決定額外交付2種語言。)

專案控管

手冊全球發布的期限十分嚴格,於是指派一名專案經理全職執行此專案,協調工作團隊和客戶確保客戶所有要求和臨時更動都有妥善處理,團隊24小時工作不間斷。

桌面出版

DTP (桌面出版)小組使用Adobe InDesign和Illustrator等工具,複製出與英文手冊相同的格式。

進一步瞭解 Ulatus如何協助孟買證券交易所完成多語言手冊翻譯?


倫敦大學亞非學院

五種語言文字一案搞定 藏語語言學專著

語言學教授:我來譯也不會更好

書名:《藏語的示證系統》(Evidential Systems of Tibetan Languages)
領域:語言學
字數:78,495字
翻譯語言:日翻英、中翻英

客戶評語 「我會日文,也懂語言學,但看到這份譯稿的品質,
我自己來做也無法譯得更好。」

我們提供的解決方案
獨特挑戰

客戶提供的是無法編輯的PDF掃描檔,文本使用五種字碼:日文、中文、緬甸文、藏文、IPA音標。客戶要求在譯稿完整呈現所有字符

繕打原稿

完整繕打出原稿,包括符號以及其他語系字碼

專業翻譯

譯者皆具語言學專業、精通日中英並瞭解緬藏文字,有能力處理不同符號及方言

雙重審查

雙語專家檢查、最終審閱時同時使用原始PDF檔及打出來的文字檔

進一步瞭解Ulatus的翻譯,為何讓語言學教授讚不絕口


譯者介紹

翻譯品質取決於譯者素質。優譯堂只聘用具5年以上學術翻譯經驗的譯者,翻譯團隊平均經驗10.4年,譯者均有名校的學士以上學歷,並有深厚的專業領域知識與豐富的翻譯經驗。我們以嚴格的招募流程,評估譯者的專業領域程度與語言技巧,依其所長分派最適合的稿件,並持續訓練及定期評估,以提供客戶世界級的翻譯品質。

出版書籍

書名 作者/出版社
Translation of book on Collaborative Governance of Forests: Towards Sustainable Forest Resource Utilization Tokyo University Press
Fukushima: Lives on the Line - A compendium of reports from the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami Fukushima Prefecture and Fukushima medical college
Guinness World Records 2012 Kadokawa Corporation
The Essential CFO. A Corporate Finance playbook. Effissimo Capital Management Pte Ltd
Releasing Emotional Patterns with Essential Oils (AKA “The Blue Book”) Carolyn L. Mein
This World is a Virtual Reality: Analysis, Theory, and Proof -
Translation of a book on Evidential Systems in Tibetan languages SOAS, University of London
Translation of “The Legend of Zelda Encyclopedia” for third largest comic book publisher in the world Dark Horse Comics
FPI - Easing Access to IndiaBombay Stock Exchange
Pesticides in Paradise: Hawaii’s Health and Environment at RiskHAWAI‘I - Center for Food Safety (CFS)
Fukushima: Lives on the Line - A compendium of reports from the 2011 Great East Japan Earthquake and TsunamiFukushima Prefecture and Fukushima medical college
White Paper on India INXBombay Stock Exchange
New Physics FrameworkDan S Correnti
Effortless English: Learn To Speak English Like A NativeEffortless English
Articles of a book on Evidential Systems in Tibetan languagesSOAS, University of London
Translation of book on Collaborative Governance of Forests: Towards Sustainable Forest Resource UtilizationTokyo University Press
English academic book on Business Administration and Economics Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Books regarding monitoring of circulation dynamics Asahikawa Medical college
Translated books on teaching material for a Master's course National Museum of Ethnology
Translation of book on business management history Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of book on reproductive biology for students Tokyo University
Translation of book on Japanese Perspective on Regional Development Factors Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of syllabus of the International Relations Department of the University Asian University
Translation of book on Modern economics which criticizes modern economics Waseda University
Translation of book on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore. Kyoto University
Translation of book on India’s economic growth Tokyo University
Translation of book on Thermophiles in Environmental Biotechnology Kyushu University
Book translation on radical critique of modern economics Individual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Book translation on behaviour of the rats in laboratory Individual researcher from Osaka University
Translation of a book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes Individual researcher from Osaka University
Translation of book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations Individual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Book translation on The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family-Based Treatment for Young Children with OCD Oxford University
International political developments after the end of the Cold War and its impacts on the response of the USA to the (2014) turmoil in Syria Individual researcher
Translation of encyclopedia for a company producing recreational content Dark Horse Comics
Translation of a book on nursing experiences in end-of-life care and development of a nursing scale Japan Society for the Promotion Science
Translation of a book on understanding architecture from anthropological and ethnographical perspectives Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies
Translation of a book dealing with optimization theory and involving aspects of computational mathematics Graduate School of Information Science Nagoya University
Translation of a book on a foundation and its visionary work toward integrating people across nations & establishing a civil community transcending national borders by means of education One Asia Foundation
Translation of handbook for a Music school Kunitachi College of Music
Translation of Software protocol guide Net One Systems Co., Ltd.
Translation of company manuals on Engineering AINEX Co., Ltd
Translation of institute syllabus papers Kawaijuku Educational Institution
Translation of a book on the safety, efficacy & prospects of ozone therapy Japanese Society of Oxidative Medicine
Translation of a book dealing with pregnancy complications & ensuring safe delivery NPO OPPIC Organization for the Advancement of Pregnancy , Perinatal and Infant Care
Translation of book on overview and legal issues regarding real estate Center for Spatial Information Science, University of Tokyo
Translation of book on shift of judicial principle. From Formalism to Arbitrium Osaka University
Translation of book on Interfacial physical chemistry in high-temperature melt Jönköping University, Sweden
Translation of book on Marginal Organ Repair: From Vision to Everyday Clinical Practice Hokkaido University
Translation of book on “A tale of the i-ching - How the changes began” First Press, Inc
Translation of book on Popular Sovereignty, Social Movements, and Money ― The Political Process in 1960 and 2014 for Security ― Keio University
Translation of book on “Korea: Outline of the schemes” Nagoya University
Translation of boon on Agent-Based Simulation Model for Shop-Around Behavior Nagoya Institute of Technology
Translation of book on Theory of Values and Fairness - An Introduction to Post-Modern Economics Mr. Takayuki Noshi
Translation of a poetry book to Sanskrit Tehzeeb Khurana (Daughter-in-law of Indian animator Bhim Sain Khurana)
Translation of book on Acupuncture Sham Sen
Translation of a training book for physicians including obstetrics and gynecology NPO Corporation
English academic book on Business Administration and EconomicsGraduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Books regarding monitoring of circulation dynamicsAsahikawa Medical college
Books on teaching material for a Master's courseNational Museum of Ethnology
Book on business management historyGraduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Book on reproductive biology for studentsTokyo University
Book on Japanese Perspective on Regional Development FactorsGraduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Syllabus of the International Relations Department of the UniversityAsian University
Paper on Modern economics which criticizes modern economicsWaseda University
Paper on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and SingaporeKyoto University
Paper on India’s economic growthTokyo University
Book on Thermophiles in Environmental BiotechnologyKyushu University
Possibility of sharing and commitment: Suggestion by forest use and managementTokyo University Press
Book translation on radical critique of modern economicsIndividual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Book translation on behavior of the rats in laboratoryIndividual researcher from Osaka University
Book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyesIndividual researcher from Osaka University
Book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonationsIndividual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Book translation on The Historical and Religious Background of Meat Consumption in JapanSEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family- Based Treatment for Young Children with OCDOxford University
International political developments after the end of the Cold War and its impacts on the response of the USA to the (2014) turmoil in SyriaIndividual researcher
Handbook for a Music schoolKunitachi College of Music
Translation of Software protocol guideNet One Systems Co., Ltd.
Company manuals on EngineeringAINEX Co., Ltd
Institute syllabus papersKawaijuku Educational Institution
Radiographic Imaging and ExposureElsevier
Rockwood and Matsen's The ShoulderElsevier
Netter's Essential Clinical Procedures, ed 1Elsevier
Maternal Child Nursing, ed 5Elsevier
Integrative MedicineElsevier
Nelson Pediatric Symptom- Based Diagnosis, ed 1Elsevier
The Harriet Lane Handbook, ed 21Elsevier
Surgical Technology: Principles and PracticeElsevier
Harty’s Endodontics in Clinical PracticeElsevier
Netter's Sports Medicine, ed 2Elsevier
Study Guide for Maternal-Child Nursing, 5edElsevier
Cifu: Braddom’s Rehabilitation Care: A Clinical HandbookElsevier
Netter's Obstetrics and GynecologyElsevier
Study of Group Dynamics Approach in Business ManagementKwansei Gakuin University, Japan
Monitoring of Circulation DynamicsAsahikawa Medical College, Japan
Business Administration and EconomicsRitsumeikan University, Japan
Teaching Material for a Master's CourseNational Museum of Ethnology, Japan
Business Management HistoryRitsumeikan University, Japan
Reproductive Biology for StudentsTokyo University, Japan
Thermophiles in Environmental BiotechnologyKyushu University, Japan
Theories of BiologyNational Museum of Ethnology, Japan
Japanese Perspective on Regional Development FactorsRitsumeikan University, Japan
Modern EconomicsWaseda University, Japan
Care of Foreign Domestic Workers (Focus on Taiwan, Hong Kong & Singapore)Kyoto University, Japan
India’s Economic GrowthTokyo University, Japan
Software protocol guideNet One Systems Co., Ltd.
Modern economics which criticizes modern economics.Waseda University
Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore.Kyoto University
Radical critique of modern economicsIndividual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Behaviour of the rats in laboratoryIndividual researcher from Osaka University
Understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyesIndividual researcher from Osaka University
Explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonationsIndividual professor from National Institute of Advanced
The Historical and Religious Background of Meat Consumption in JapanSEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family-Based Treatment for Young Children with OCDOxford University
Translation of handbook for a Music schoolKunitachi College of Music
Translation of company manuals on EngineeringAINEX Co., Ltd
Translation of institute syllabus papersKawaijuku Educational Institution
Translation of a book on the safety, efficacy & prospects of ozone therapy Japanese Society of Oxidative Medicine
Translation of a book dealing with pregnancy complications & ensuring safe deliveryNPO OPPIC Organization for the Advancement of Pregnancy, Perinatal and Infant Care
Translated books on teaching material for a Master's courseNational Museum of Ethnology
Translation of book on business management historyGraduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of book on reproductive biology for studentsTokyo University
Translation of book on Japanese Perspective on Regional Development FactorsGraduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Translation of syllabus of the International Relations Department of the UniversityAsian University
Translation of paper on Modern economics which criticizes modern economicsWaseda University
Translation of paper on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and SingaporeKyoto University
Translation of paper on India’s economic growthTokyo University
Translation of book on Thermophiles in Environmental BiotechnologyKyushu University
Book translation on behaviour of the rats in laboratoryIndividual researcher from Osaka University
Translation of a book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyesIndividual researcher from Osaka University
Translation of book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonationsIndividual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Translation of encyclopedia for a company producing recreational content Dark Horse Comics
Translation of a book on nursing experiences in end-of-life care and development of a nursing scaleJapan Society for the Promotion Science
Translation of a book on understanding architecture from anthropological and ethnographical perspectivesWaseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies
Translation of a book dealing with optimization theory and involving aspects of computational mathematicsGraduate School of Information Science Nagoya University
Translation of a book on a foundation and its visionary work toward integrating people across nations & establishing a civil community transcending national borders by means of educationOne Asia Foundation