論文翻譯、英文翻譯, 學術翻譯,中文翻譯英文報價、中文英文翻譯價錢:歡迎來到Ulatus!

書籍翻譯

Ulatus擅長學術著作及其他類型的英漢及漢英書籍翻譯,由精通主題專業領域的碩博士譯者及出版界的資深編輯,以一致的風格及洗煉的文字忠實呈現您的著作,再藉我們豐富的出版資源成書發行。從翻譯、編修、排版美術到出版,優譯堂全程服務,為您製作出內容精確、語言道地的一流書籍譯本。

服務特色

從翻譯到出版一次到位
頂級學術編譯團隊

Ulatas優譯堂有超過1,200名專業譯者,由資深專案經理帶領具多年學術出版經驗的譯者及編輯,共同完成書籍翻譯專案。首先由主題專家譯者精確翻譯內容,再由資深編輯處理文稿並確保全書一致性,專案經理維持團隊間的資訊流通及意見交換順暢、視需要納入客戶的回饋,並時時掌握專案進程、嚴格管理交期。
龐大的譯者人力資源庫是優譯堂的獨特優勢,再複雜的翻譯專案,都能找到最適合的專家協作完成。編譯團隊憑藉對主題堅實的知識背景及長年淬煉出的文字經驗,以最道地的目標語言,傳達最真實的原作。

豐富的出版經驗及資源

Ulatus擁有來自出版社的編輯設計人員,翻譯到成書的所有環節都由專業人士執行。從樣稿製作、封面和圖編美術設計,到電子書的製做或紙本書印行,都能依照您的需求,一站式服務,給您最漂亮的成書。

  • 樣稿製作
  • 排版
  • 插圖設計
  • 索引編目
  • 封面設計
  • XML語言標記
  • 電子書製作
靈活的客製流程

Ulatus能根據客戶的預算、要求和交期,靈活組織編譯流程。例如在雙語校正和母語潤稿兩階段間,安排讓客戶檢視進行中的譯稿、或者增加母語潤稿次數,一切均可依您的要求調整。
我們的譯者編輯遍布全球,並以最新的電腦輔助翻譯工具(CAT)及協作系統管控翻譯流程。例如台灣時間20點收到委託案,英國是中午12點、紐約是早上7點,各地的編譯人員會立即協作進行,利用地球時差接力運轉,在台灣時間隔天早上就能回饋結果。客戶覺得才過了一夜,Ulatus團隊已不間斷工作了12小時。

一年內無限修訂文稿

翻譯不是銀貨兩訖的交易,作者將心血作品交付給我們翻譯,是莫大的信任。為兌現最高品質的承諾,一年內您可要求無限次重修文稿。若您對譯文文意有任何疑慮,或希望用不同方式表達,皆可透過專案經理和譯者切磋硺磨字句,修訂到您滿意為止。

主要書籍類型

  • 學術書籍
  • 文學小說
  • 百科事典
  • 教科書
  • 訓練手冊
  • 神學研究
  • 醫學書籍

其他類型亦可,歡迎洽詢

案例介紹

東京大學出版社

由13名作家執筆、橫跨三個專業領域的學術書籍 精通各領域的翻譯團隊打造出令人驚豔的譯作

書名:《森林共同管理:實現森林資源永續利用》(Collaborative Governance of Forests Towards Sustainable Forest Resource Utilization)
領域:森林學、社會學、人類學
字數:23萬日文字(日譯英)
翻譯等級:期刊出版級(譯校潤稿三重把關)

客戶評語 「母語潤稿人認真細緻地修改內容,
效果令人驚歎!」

我們提供的解決方案
日英翻譯

翻譯團隊三名專家皆精通於核心領域森林學、且有20年以上翻譯經驗:日英譯者+雙語校譯(社會學)+英文母語潤稿(人類學)

英文編校

統一因多重領域和作者導致的風格差異,並增加一道程序:在雙語校譯後發階段性文稿給個別作者確認,並將作者回饋意見納入修正

章名提議

譯者、雙語校員和母語潤稿人討論後,提議更能表達內容和作者意圖的章節題目

校樣

最終的文字修正及印刷樣式檢查

進一步瞭解 Ulatus如何和東大協作、成功執行這個複雜的學術翻譯專案


倫敦大學亞非學院

五種語言文字一案搞定 藏語語言學專著

語言學教授:我來譯也不會更好

書名:《藏語的示證系統》(Evidential Systems of Tibetan Languages)
領域:語言學
字數:78,495字
翻譯語言:日翻英、中翻英

客戶評語 「我會日文,也懂語言學,但看到這份譯稿的品質,
我自己來做也無法譯得更好。」

我們提供的解決方案
獨特挑戰

客戶提供的是無法編輯的PDF掃描檔,文本使用五種字碼:日文、中文、緬甸文、藏文、IPA音標。客戶要求在譯稿完整呈現所有字符

繕打原稿

完整繕打出原稿,包括符號以及其他語系字碼

專業翻譯

譯者皆具語言學專業、精通日中英並瞭解緬藏文字,有能力處理不同符號及方言

雙重審查

雙語專家檢查、最終審閱時同時使用原始PDF檔及打出來的文字檔

進一步瞭解Ulatus的翻譯,為何讓語言學教授讚不絕口


譯者介紹

翻譯品質取決於譯者素質。優譯堂只聘用具5年以上學術翻譯經驗的譯者,翻譯團隊平均經驗10.4年,譯者均有名校的學士以上學歷,並有深厚的專業領域知識與豐富的翻譯經驗。我們以嚴格的招募流程,評估譯者的專業領域程度與語言技巧,依其所長分派最適合的稿件,並持續訓練及定期評估,以提供客戶世界級的翻譯品質。

出版書籍

書名 作者/出版社
Guinness World Records 2012 Kadokawa Corporation
FPI - Easing Access to India Bombay Stock Exchange
Pesticides in Paradise: Hawaii’s Health and Environment at Risk HAWAI‘I - Center for Food Safety (CFS)
Fukushima: Lives on the Line - A compendium of reports from the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami Fukushima Prefecture and Fukushima medical college
White Paper on India INX Bombay Stock Exchange
New Physics Framework Dan S Correnti
Effortless English: Learn To Speak English Like A Native Effortless English
Articles of a book on Evidential Systems in Tibetan languages SOAS, University of London
English academic book on Business Administration and Economics Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Books regarding monitoring of circulation dynamics Asahikawa Medical college
Books on teaching material for a Master's course National Museum of Ethnology
Book on business management history Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Book on reproductive biology for students Tokyo University
Book on Japanese Perspective on Regional Development Factors Graduate School of Business Administration, Ritsumeikan University
Syllabus of the International Relations Department of the University Asian University
Paper on Modern economics which criticizes modern economics Waseda University
Paper on Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore Kyoto University
Paper on India’s economic growth Tokyo University
Book on Thermophiles in Environmental Biotechnology Kyushu University
Possibility of sharing and commitment: Suggestion by forest use and management Tokyo University Press
Book translation on radical critique of modern economics Individual researcher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Book translation on behavior of the rats in laboratory Individual researcher from Osaka University
Book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes Individual researcher from Osaka University
Book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations Individual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Book translation on The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family- Based Treatment for Young Children with OCD Oxford University
International political developments after the end of the Cold War and its impacts on the response of the USA to the (2014) turmoil in Syria Individual researcher
Handbook for a Music school Kunitachi College of Music
Translation of Software protocol guide Net One Systems Co., Ltd.
Company manuals on Engineering AINEX Co., Ltd
Institute syllabus papers Kawaijuku Educational Institution
Radiographic Imaging and Exposure Elsevier
Rockwood and Matsen's The Shoulder Elsevier
Netter's Essential Clinical Procedures, ed 1 Elsevier
Maternal Child Nursing, ed 5 Elsevier
Integrative Medicine Elsevier
Nelson Pediatric Symptom- Based Diagnosis, ed 1 Elsevier
The Harriet Lane Handbook, ed 21 Elsevier
Surgical Technology: Principles and Practice Elsevier
Harty’s Endodontics in Clinical Practice Elsevier
Netter's Sports Medicine, ed 2 Elsevier
Study Guide for Maternal-Child Nursing, 5ed Elsevier
Cifu: Braddom’s Rehabilitation Care: A Clinical Handbook Elsevier
Netter's Obstetrics and Gynecology Elsevier
Study of Group Dynamics Approach in Business Management Kwansei Gakuin University, Japan
Monitoring of Circulation Dynamics Asahikawa Medical College, Japan
Business Administration and Economics Ritsumeikan University, Japan
Teaching Material for a Master's Course National Museum of Ethnology, Japan
Business Management History Ritsumeikan University, Japan
Reproductive Biology for Students Tokyo University, Japan
Thermophiles in Environmental Biotechnology Kyushu University, Japan
Theories of Biology National Museum of Ethnology, Japan
Japanese Perspective on Regional Development Factors Ritsumeikan University, Japan
Modern Economics Waseda University, Japan
Care of Foreign Domestic Workers (Focus on Taiwan, Hong Kong & Singapore) Kyoto University, Japan
India’s Economic Growth Tokyo University, Japan
Software protocol guide Net One Systems Co., Ltd.
Modern economics which criticizes modern economics. Waseda University
Government policies and sociocultural, economic, skills development issues of foreign domestic workers in the care supply system, with special focus on three countries in East Asia--Taiwan, Hong Kong, and Singapore. Kyoto University
Radical critique of modern economics Individual reseacher from National Endowment for the Humanities (NEH)
Behaviour of the rats in laboratory Individual researcher from Osaka University
Understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes Individual researcher from Osaka University
Explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations Individual professor from National Institute of Advanced
The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family-Based Treatment for Young Children with OCD Oxford University
Book on understanding the electric energy structure of semiconductors and organic dyes Individual researcher from Osaka University
Book on explosions, gaseous detonations, their nature, effects and control, classifications of explosions, and detonations Individual professor from National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
Book translation on The Historical and Religious Background of Meat Consumption in Japan SEICHO-NO-IE International Headquarters
A Therapist Guide for Family- Based Treatment for Young Children with OCD Oxford University
International political developments after the end of the Cold War and its impacts on the response of the USA to the (2014) turmoil in Syria Individual researcher
Handbook for a Music school Kunitachi College of Music
Translation of Software protocol guide Net One Systems Co., Ltd.
Company manuals on Engineering AINEX Co., Ltd
Institute syllabus papers Kawaijuku Educational Institution
Radiographic Imaging and Exposure Elsevier
Rockwood and Matsen's The Shoulder Elsevier
Netter's Essential Clinical Procedures, ed 1 Elsevier
Maternal Child Nursing, ed 5 Elsevier
Integrative Medicine Elsevier
Nelson Pediatric Symptom- Based Diagnosis, ed 1 Elsevier
The Harriet Lane Handbook, ed 21 Elsevier
Surgical Technology: Principles and Practice Elsevier
Harty’s Endodontics in Clinical Practice Elsevier
Netter's Sports Medicine, ed 2 Elsevier
Study Guide for Maternal-Child Nursing, 5ed Elsevier
Cifu: Braddom’s Rehabilitation Care: A Clinical Handbook Elsevier
Netter's Obstetrics and Gynecology Elsevier
Study of Group Dynamics Approach in Business Management Kwansei Gakuin University, Japan
Monitoring of Circulation Dynamics Asahikawa Medical College, Japan
Business Administration and Economics Ritsumeikan University, Japan