分子生物學(Molecular Biology)

分子生物學是生物學的一個分支,涉及細胞各系統中生物分子之間生物活動的分子基礎,包括DNA、RNA、蛋白質及其生物合成之間的相互作用,以及這些相互作用的調節。

優譯堂Ulatus在分子生物學領域具有深厚的專業知識,擁有分子生物學和相關學科,如生物化學、細胞生物學、生物資訊學、酶學、遺傳學、免疫學等相關學科的學科專業翻譯師、雙語校對以及英語母語學科專家編輯,且已翻譯了大量此領域相關的論文,並協助諸多學術作者成功在國際知名SCI/EI/SSCI期刊上發表高水準論文。

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿

是先有DNA 還是先有蛋白質?核糖酶的發現和 RNA 世界假設讓這個問題有了另外一個維度。酶是核糖酶發現的唯一天然催化劑。

核糖酶(又稱 RNA 酶或催化 RNA)是 可催化生化反應的RNA分子。在20 世紀 80 年代,托馬斯•卡奇和西德尼•阿爾特曼首先發現了核糖酶,並研究了它們的催化特性。托馬斯•卡奇發現,在沒有額外細胞提取物的情況下,四環嗜熱性粒細胞內的核糖體 RNA 可以使核糖體 RNA基因的內含子發生剪切。西德尼•阿特曼和他的同事發現細菌 RnAase P這種酶可以將RNA前體轉變為具有活性的 tRNA。然而,有人發現,除了蛋白質外,酶還含有 RNA,且這些RNA可以在沒有蛋白質成分的情況下促使tRNA前體剪切成為 tRNA。同時,托馬斯•卡奇得出了以下結論:RNA 的內部序列可以斷裂和轉變磷酸酯鍵。上述科學家在 1989 年獲得了諾貝爾化學獎。天然核糖酶催化了自身磷酸酯鍵的水解。它們還催化氨基轉移酶的活性。此外,它們還能催化其他 RNA 的水解。它們被稱為核糖酶,因為它們與酶一樣具有特異性但又屬於 RNA。但是,它們與酶又有著不同,原因如下:

1) 與酶不同,核糖酶不需要特定的 pH 值和溫度。
2) 核糖酶由核苷酸組成。
3) 它們沒有明確定義的結構域,如活性和催化位點。
4) 它們可以對非常少量的底物發揮作用,但僅能行駛有限種類的功能。

目前許多核糖酶已被發現。更多的天然核糖酶正被發現,同時數種人工核糖素也已被合成,鑒於其功能,核糖酶已經被作為治療劑和生物傳感器進行應用方面的研究,以及用於基因組功能研究和基因的發現。

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

What came first the DNA or protein? Discovery of ribozymes and the hypothesis of RNA world has given this question another dimension. Enzyme was the only known natural catalysts to the discovery of ribozymes.

Ribozymes (also known as RNA enzyme or catalytic RNA) are RNA particles that catalyze biochemic reaction. Thomas Cech and Altman were the first to discover ribozymes during 1980s and went on later to investigate the catalytic properties. Thomas Cech found that splicing of introns in a ribosomal RNA in ribosomal RNA gene in Tetrahymena thermohila were found to occur in the absence of additional cell extract. Sidney Altman and his colleagues, separated the bacterial RNase P, an enzyme responsible for changing a precursor to active tRNA. However it was found that in addition to the protein, the enzyme also contained RNA that could stimulate the cleavage of precursor tRNA into tRNA in the absence of protein component. Also, Thomas Cech gave the conclusion that the intron sequence of the RNA can break and reform phosdiester bonds. They won the Nobel Prize in chemistry for the same thing in 1989. Natural ribosomes catalyze the hydrolysis of their own phosphodiester bonds. They also catalyze the aminotransferase activity. They also catalyze the hydrolysis of the other RNA. Ribozymes are so called because they act as enzymes in terms of their specificity and belong to RNA. However, they are different from enzymes because of the following reasons:

1) Unlike enzymes, ribozymes do not require specific pH and temperature
2) Ribozymes consists of nucleotides.
3) They do not have well defined regions, such as active site and catalyzed site.
4) They can act on a very small amounts of substances but perform a more limited set of instructions

A number of ribozymes have been discovered till date. The discovery of naturally occurring ribozymes is increasing, along with which several artificial ribozymes have also been synthesized. Due to their abilities, ribozymes have been investigated for applications as therapeutic agents, biosensors, and in genomics functions and discovery of genes.

雙語核對:雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確,並修正錯誤

What came first the DNAor protein? DiscoveryThe discovery ofribozymes and the hypothesis of RNA world has given this question another dimension. EnzymeBefore thediscovery of the ribozymes, enzymes was the only known naturalcatalyststo the discovery of ribozymes. . 1

Ribozymes (also known as RNA enzymeenzymesor catalytic RNA) are RNA particles that catalyze biochemic reaction.2biochemicalreactions. Thomas Cech and Sidney 3Altman were the first to discoverribozymes during the 1980s and later went on later toinvestigate thetheir catalyticproperties. Thomas Cech found that splicing of introns in a ribosomal RNA in the ribosomal RNA gene in Tetrahymena thermohila were found to occurthermophila occurred4in the absence of additional cell extractextracts. SidneyAltman and his colleagues, separated discovered 5thebacterial RNase P, an enzyme responsible for changing aconvertingprecursor tRNAto its active tRNA form6.However,it was found that in addition to the proteinproteins, the enzymealso containedRNA that could stimulate the cleavage of precursor tRNA into tRNA in theabsence of theprotein component. Also, ThomasIn addition, Cech gave the conclusionconcludedthat the intron sequence of the RNA can breakcould cleaveand reform phosdiesterphosphodiesterbonds.7 They won the Nobel Prize in chemistry for the same thing in 1989. Natural ribosomes ribozymes 8catalyzethe hydrolysis of their own phosphodiester bonds. They also catalyze the aminotransferase activity. They also Further, they catalyze the hydrolysis of the other RNA. RibozymesThey are so calledtermed as ribozymes becausethey actare as specificas enzymesin terms of their specificity and belong to RNA. However, they aredifferent from enzymes because of the following reasons:

1)Unlikeenzymes, ribozymes do not require a specific pH and temperature.

2)Ribozymesconsistsof nucleotides.

3)They do nothave well-defined regions, such as active site andcatalyzedcatalytic sites.

4)They can acton a verysmall amounts of substances but perform a more limited set of instructionsactions.

A number ofMany ribozymes have been discovered till date. The discovery of naturally occurringribozymes is increasing, along with whichthe synthesisof several artificial ribozymes have also been synthesized. Due to. Because of theirabilities, ribozymes have been investigated forapplications as therapeutic agents and biosensors as well as and ingenomicsfunctions and discovery ofgenes.

  1. [文意清晰與否]
    翻譯有待加強,與原意相悖。因此重寫來改善連貫性。
  2. [錯字]
    術語拼寫錯誤。
  3. [不當省略]
    作者的名被省略。
  4. [錯字] [學科專家]
    修正名詞錯字。因為這是微生物學的科學術語因此採用斜體標記。
  5. [用字遣詞] [文意清晰與否]
    不當的用字遣詞改變了整個文意。這裡用 “separated”在技術上不正確。因此採用“discovered”。
  6. [學科專家]
    為了讓譯文從技術上更佳地呈現所欲表達的意涵,重整文句的結構。
  7. [術語選擇]
    根據學科專家這裡的用詞不正確。
    “Break” 應改為 “cleave.”
    同時也修正了“Phosphodiester”的拼寫錯誤。
  8. [誤譯]
    學術寫作裡資訊需精準呈現。“ribosomes”這個詞指核糖體,而“ribozymes”表示核酶。在此修正此誤植的術語。

編修:英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

What came first: the 1DNA or protein? DiscoveryThe discoveryof ribozymes and the RNA world hypothesisof RNA world hashave provided a new perspective togiven this question another dimension.EnzymeBefore thediscovery of the ribozymes, enzymes waswere the only known natural catalysts to thediscovery of ribozymes. 2.

Ribozymes (also known as RNA enzymeenzymesor catalytic RNA) are RNA particles that catalyze biochemic reaction.biochemical reactions.3 Thomas Cech and Sidney 4Altman, who were the first to discoveredribozymes duringin the 1980s,and later went on later to investigatesubsequently studied thetheircatalytic properties. Thomas 5Cech found that when additional cell extract was absent, the splicing of introns in a ribosomal RNA in the ribosomal RNA genes in Tetrahymena thermohila were found to occur Tetrahymena thermophila 6underwent splicing occurredin the absence of additional cell extractextracts.Sidney Altman and hiscolleagues, separated discovered 7thebacterial RNase P, an enzyme responsible for changing aconvertingprecursor tRNAto its active tRNA form8.However,it was found that in addition to the proteinproteins,the enzyme alsocontained RNA that could stimulate the cleavage of precursor tRNAinto tRNA in the absence of the protein component. Also, ThomasIn addition, Cech gave the conclusionconcludedthat the intron sequence of the RNA can breakcould cleave andreform phosdiesterphosphodiesterbonds. 9They Cechand Altman10   won the Nobel Prize in chemistry for the same thingthis11in 1989. Naturalribosomesribozymes 12catalyze the hydrolysis oftheir own phosphodiester bonds. They also catalyze and other RNA sequences. They also catalyze the aminotransferase activity of the ribosome13. They also Further, they catalyze the hydrolysis of the other RNA. RibozymesThey are so calledtermed as ribozymes becausethey actare as specificas enzymesin terms of their specificity and belong to RNA. However,14Despite possessing enzymatic activity, they are differentribozymes differ from otherenzymes because of the following reasons:

1)Unlikeenzymes, ribozymes do not require a specific pH and temperature to function.

2)RibozymesconsistsThey consistof nucleotides.

3)They do nothave well-defined regions, such as active site and catalyzed sitecatalytic sites.

4)They can acton a veryextremly small amounts of substances but performa more limited set of instructions.

A number ofTo date, mMany natural ribozymes have been discovered and severalartificial ribozymes have been synthesized 15till date. The discovery of naturally occurring ribozymes isincreasing,along with whichthe synthesisof several artificial ribozymes have also been synthesized. Due to. Because of theirabilities, ribozymes have been investigated forapplications as therapeutic agents andbiosensors as well as in genomicsgenomicaddition to their functionsin genomics and gene discovery of genes.

  1. [冒號] [標點符號]
    因為前後兩者各是獨立的詞彙。這個標點符號是用來強調冒號前後的文字。
  2. [文意清晰與否]
    翻譯有待加強,與原意相悖。因此重寫來改善連貫性。
  3. [錯字]
    術語拼寫錯誤。
  4. [不當省略]
    作者的名被省略。
  5. [特別指示/ 風格]
    作者全名僅需第一次提及時使用。後面只需用姓氏提及即可。
  6. [錯字] [學科專家]
    修正名詞錯字。因為這是微生物學的科學術語因此採用斜體標記。
  7. [用字遣詞] [文意清晰與否]
    不當的用字遣詞改變了整個文意。這裡用 “separated”在技術上不正確。因此採用“discovered”。
  8. [學科專家]
    為了讓譯文從技術上更佳地呈現所欲表達的意涵,重整文句的結構。
  9. [術語選擇]
    根據學科專家這裡的用詞不正確。
    “Break” 應改為 “cleave.”
    同時也修正了“Phosphodiester”的拼寫錯誤。
  10. [明確性]
    文本中應避免使用模糊的代詞。
  11. [明確性]
    文中應避免使用模糊的代名詞。
  12. [誤譯]
    學術寫作裡資訊需精準呈現。“ribosomes”這個詞指核糖體,而“ribozymes”表示核酶。在此修正此誤植的術語。
  13. [學科專家]
    使用了技術上相關、適切的片語。
  14. [贅詞/ 重複]
    因為這段文字在文本上不是很重要,而且前面已經有提到了,因此刪除這個部份。
  15. [語言]
    重塑文句改善文意清晰度與可讀性。


完稿:翻譯完成品準時遞交給客戶

What came first DNA or protein? The discovery of ribozymes and the hypothesis of RNA world has given this question another dimension. Before the discovery of the ribozymes, enzymes was the only known natural catalysts.

Ribozymes (also known as RNA enzymes or catalytic RNA) are RNA particles that catalyze biochemical reactions. Thomas Cech and Sidney Altman were the first to discover ribozymes during the 1980s and later went on to investigate their catalytic properties. Thomas Cech found that splicing of introns in ribosomal RNA in the ribosomal RNA gene in Tetrahymena thermophila occurred in the absence of additional cell extracts. Sidney Altman and his colleagues, discovered the bacterial RNase P, an enzyme responsible for converting precursor tRNA to its active form. However, it was found that in addition to proteins, the enzyme contained RNA that could stimulate the cleavage of precursor tRNA into tRNA in the absence of the protein component. In addition, Cech concluded that the intron sequence of RNA could cleave and reform phosphodiester bonds. They won the Nobel Prize in chemistry for the same thing in 1989. Natural ribozymes catalyze the hydrolysis of their own phosphodiester bonds. They also catalyze the aminotransferase activity. Further, they catalyze the hydrolysis of other RNA. They are termed as ribozymes because they are as specific as enzymes and belong to RNA. However, they are different from enzymes because of the following reasons:

1) Unlike enzymes, ribozymes do not require a specific pH and temperature.
2) Ribozymes consist of nucleotides.
3) They do not have well-defined regions, such as active and catalytic sites.
4) They can act on very small amounts of substances but perform a more limited set of actions.

Many ribozymes have been discovered till date. The discovery of naturally occurring ribozymes is increasing along with the synthesis of several artificial ribozymes. Because of their abilities, ribozymes have been investigated for applications as therapeutic agents and biosensors as well as in genomic functions and discovery of genes.