藥學研究-非諾貝特聯合他汀類藥物(Pharmaceutical Research)

藥學主要研究藥物的來源、炮製、性狀、作用、分析、鑑定、調配、生產、保管和尋找(包括合成)新藥等。將健康科學與製藥科學聯繫在一起,旨在追求安全、有效和平價的藥物。

優譯堂Ulatus在藥學領域具有深厚的專業知識,擁有藥學和相關學科,如藥學數學與生物統計學、醫藥生物技術等相關學科的學科專業翻譯師、雙語校對以及英語母語學科專家編輯,且已翻譯了大量此領域相關的科研論文,並協助諸多學術作者成功在國際知名SCI/EI/SSCI期刊上發表高水準論文。

  • 原始文稿
  • 翻譯後的檔案
  • 雙語核對後的檔案
  • 編修後的檔案
  • 完稿

研究用途:非諾貝特聯合他汀類藥物是目前臨床指南高度推薦的混合性血脂異常的治療藥物。在本研究中,我們制備了壹種創新的非諾貝特緩釋制劑,以達到以下目的:通過改變非諾貝特的藥代動力學特征來降低(同時給予這種聯合療法引起的)肌肉毒性的風險,並提高該緩釋制劑的口服生物利用度。

研究方法:將非諾貝特微粉化,通過粉末分層法制備載藥芯,然後進行多粒子包衣。研究篩選了不同的包衣配方,並與市售緩釋微丸Lipilfen®的體外釋放譜進行比較。在比格犬身上評估了兩種優化的配方,並與非諾貝特的兩種參比商業制劑(速釋制劑Lipanthyl®和緩釋微丸Lipilfen®)進行比較。

研究結果:非諾貝特在從體外試驗選擇的R1和R2的體內釋放呈現滯後階段,之後進行快速完全的藥物釋放。R1和R2的相對生物利用度分別為100.4%和201.1%,高於Lipilfen®(67.2%)。

研究結論:改良非諾貝特顯示出增強的生物利用度和緩釋性,並在與他汀類藥物聯合使用時可潛在地提高安全性和依從性。據我們所知,這是第壹個關於非諾貝特緩釋制劑的研究報告。

翻譯: 您學科領域的翻譯師翻譯您的原稿

Purpose: Fenofibrate and statin combination therapy is highly recommended by the current clinical guidelines for treatment of combined dyslipidemia. In this study, an innovative delayed-release preparation of fenofibrate was designed to reduce the risk of muscle toxicity, caused by simultaneous administration of this combination therapy, by altering the pharmacokinetic profile of fenofibrate, as well as to improve the oral bioavailability of the modified-release formulation.

Methods: Micronized fenofibrate was used to prepare drug-loaded cores via a powder layering process before multiparticulate pellet coating. Different coating formulations were screened, and their in vitro release was compared with the commercial sustained-release pellets Lipilfen®. Two optimized formulations were evaluated in Beagle dogs using two commercial preparations of fenofibrate (the immediate release preparation Lipanthyl® and the sustained release pellets Lipilfen®) as references.

Results: The in vivo release of fenofibrate from R1 and R2 selected from in vitro tests exhibited a lag phase, and then rapid and complete drug release. The relative bioavailabilities of R1 and R2 were 100.4% and 201.1%, respectively, which were greater than that of Lipilfen® (67.2%).

Conclusion: The modified fenofibrate pellets developed enhanced bioavailability and delayed-release properties. They have the potential to improve safety and compliance when co-administrated with statins. This is the first report of a delayed-release fenofibrate preparation.

雙語核對:雙語核對師依照原文檢查譯文是否正確,並修正錯誤

Purpose: Combination therapy of Ffenofibrate and statins combination therapy is highly recommended by the current clinical guidelines for the 1treatment of combinedmixed2 dyslipidemia. In this study, we formulated 3an innovative delayed-release preparation of fenofibrate was designed to achieve the following: to reduce the risk of muscle toxicity, caused by simultaneous administration of this combination therapy, by altering the pharmacokinetic profile of fenofibrate, as well as to improve the oral bioavailability of the modified-release formulation.

Methods: Micronized fFenofibrate was usedmicronized to prepare drug-loaded cores via a powder layering process before multiparticulate pellet coating. Different coating formulations were screened, and their in vitro release profiles was compared with the commercial sustained-release pellets Lipilfen®. Two optimized formulations were evaluated in Beagle dogs using and compared with 4two commercial preparations of fenofibrate (the immediate release preparation Lipanthyl® and the sustained release pellets Lipilfen®) as references.

Results: The in vivo release of fenofibrate from R1 and R2 selected from in vitro tests exhibited a lag phase, and thenfollowed by 5rapid and complete drug release. The relative bioavailabilities of R1 and R2 were 100.4% and 201.1%, respectively, which were greater than that of Lipilfen® (67.2%).

Conclusion: The modified fenofibrate pellets developed showed enhanced bioavailability and delayed-release properties. They have the potential to improve safety and compliance when co-administratedadministered 6with statins. This is the first report of a delayed-release fenofibrate preparation.

  1. [文法]增加了冠詞。
  2. [術語選擇][雙語學科校閱專家]根據文獻使用的正確術語。
  3. [準確性]修改讓選詞更準確。
  4. [誤譯]糾正誤譯。
  5. [用字遣詞]改善用詞以提高清晰度。
  6. [拼寫][語言]修正小拼寫錯誤。

編修:英文母語編修師改善文章整體的流暢度與呈現方式

Purpose: Combination1According to current guidelines.combination therapy of Ffenofibrate and statins combination therapy is highly recommended by the current clinical guidelines for the 2treatment oftreating combinedmixed3 dyslipidemia. In this study, we formulated 4an innovative delayed-release preparation of fenofibrate was designed to achieve the following: to reduce the risk of muscle toxicity, caused by simultaneous administration of this combination therapy, by altering the pharmacokinetic profile of fenofibrate, as well asand to improve the oral bioavailability of the modified-release formulation.

Methods: Micronized fFenofibrate was usedmicronized and used to prepare drug-loaded cores via a powder-5layering process before performing 6multiparticulate pellet coating. Different coating formulations were screened, and their in vitro release profiles waswere compared with those of the commercial sustained-release pellets Lipilfen®. Two optimized formulations were evaluated in Beagle dogs using7 models and compared with two reference commercial preparations of fenofibrate (, Lipanthyl®(the immediate-release preparation Lipanthyl®) and Lipilfen®(the sustained-release pellets Lipilfen®) as references).

Results: The in vivo release of fenofibrate from R1 and R2 (selected from in vitro tests) exhibited a lag phase, and thenwhich was followed by 8rapid and complete drug release. The relative bioavailabilities of R1 and R2 were 100.4% and 201.1%, respectively, which were greater9were higher than that of Lipilfen® (67.2%).

Conclusion: The modifiedModified fenofibrate pellets developed showed enhanced bioavailability and delayed-release properties. They have the potential toproperties and can improve safety and compliance when co-administratedadministered10 with statins. This To the best of our knowledge, this is the first report of a delayed-release preparation of fenofibrate preparation11.

  1. [可讀性]改進了表達方式,使其更容易閱讀。
  2. [文法]增加了冠詞。
  3. [術語選擇][雙語學科校閱專家]根據文獻使用的正確術語。
  4. [準確性]修改讓選詞更準確。
  5. [標點符號]為使讀者更清楚理解複合修飾詞的含義,加了連字符。
  6. [明確性]為更加明確而修改。
  7. [誤譯]糾正誤譯。
  8. [用字遣詞]改善用詞以提高清晰度。
  9. [用字遣詞]使詞語選擇更加精確。
  10. [拼寫][語言]修正小拼寫錯誤。
  11. [一致性][風格]更正修辭,使之與前文("Purpose"部分)的用詞一致。

完稿:翻譯完成品準時遞交給客戶

Purpose: According to current guidelines.combination therapy of fenofibrate and statins is highly recommended for treating mixed dyslipidemia. In this study, we formulated an innovative delayed-release preparation of fenofibrate to reduce the risk of muscle toxicity, by altering the pharmacokinetic profile of fenofibrate and to improve the oral bioavailability of the modified-release formulation.

Methods: Fenofibrate was micronized and used to prepare drug-loaded cores via a powder-layering process before performing multiparticulate pellet coating. Different coating formulations were screened, and their in vitro release profiles were compared with those of the commercial sustained-release pellets Lipilfen®. Two optimized formulations were evaluated in Beagle dogs models and compared with two reference commercial preparations of fenofibrate, Lipanthyl®(the immediate-release preparation) and Lipilfen®(the sustained- release pellets) .

Results: The in vivo release of fenofibrate from R1 and R2 (selected from in vitro tests) exhibited a lag phase, which was followed by rapid and complete drug release. The relative bioavailabilities of R1 and R2 were 100.4% and 201.1%, respectively, which werehigher than that of Lipilfen® (67.2%).

Conclusion: Modified fenofibrate pellets showed enhanced bioavailability and delayed-release propertiesand can improve safety and compliance when co-administered with statins. To the best of our knowledge, this is the first report of a delayed-release preparation of fenofibrate.