孟買證券交易所：亞洲第一、全球最快
九國語言翻譯專案，助孟買證券交易所吸引境外組合投資
每個語言的譯本，都成功傳達了反映各國金融監管制度的細微分別。很感謝優譯堂把我們的手冊做成9國語言版本，向外國境外組合投資者宣傳印度的投資機會。我們對整體的翻譯品質和客戶服務都非常滿意。
專案摘要
- 客戶：孟買證券交易所（BSE）和印度清算有限公司（ICCL）
- 服務：9國語言版本的本地化+ DTP（桌面出版）──英語譯日語、韓語、繁體中文、簡體中文、阿拉伯語、德語、西班牙語、法語和俄語
- 專案：外國境外投資者手冊
- 字數：82,530字
- 翻譯等級：翻譯+編輯
04:14
HD
背景
孟買證券交易所（BSE）和印度清算有限公司（ICCL）推出「外國境外投資者手冊」提供進入印度資本市場的一站式資源，是招攬境外投資者（FPIs）的關鍵措施。這本手冊以9種國際語言發表，同時在BSE和ICCL網站上推出了國際投資專頁。BSE和ICCL近年針對吸引境外投資作了許多努力，Ulatus非常榮幸能與他們合作，參與「在印度輕鬆經商」計劃。
挑戰
- 該手冊對象是外國投資組合投資者（ foreign portfolio investors），對印度鼓勵外國資金流入有重大意義。因此，必須確保極高的翻譯準確度，還得針對不同區域投資者的習慣用法進行本地化。
- 該手冊必須在BSE網站推出全球投資者專頁的同時發布，如期上線至關重要，是本翻譯專案的關鍵。
- 手冊包括複雜的表格和圖示，必須對所有9種語言版本嚴格執行排版和DTP品質檢查。
- 考慮到這重重要求以及印度政府對手冊全球發布的嚴格期限，專案管理必須嚴密計劃，克服所有挑戰。
Ulatus如何戰勝挑戰？
- 計畫的關鍵是透過嚴格的測試，為全部9種語言的甄選出適合的翻譯團隊。
- 指派一名專案經理全職執行此專案，負頁在工作團隊和客戶間協調，以確保能妥善處理客戶所有的要求和臨時更動。
- 為使專案順利進行，團隊24小時不間斷地工作。
- DTP小組使用Adobe InDesign和Illustrator等工具，複製出與英文手冊相同的格式。
BSE和ICCL出版＜外國投資組合投資者手冊＞
請前往網站進一步閱讀
成就
客戶對我們在緊迫期限內交出高品質成品印象深刻，我們成功交付譯成9種語言的投資人手冊，讓客戶順利發表於新推出的網頁。最初BSE-ICCL只要求我們翻譯7種語言，在看到我們的品質和敬業態度之後，決定額外交付2種語言。整個專案進行的經驗，對他們來說一切都安排妥善、精準無誤。
這個專案向外國投資人解釋如何進入印度資本市場，對我們來說更是深具意義。衷心地向世界宣告：「歡迎來到印度！」
