人文與社會科學翻譯師—繁體中文英文翻譯
服務項目：繁體中文翻英文，英文翻繁體中文
翻譯性質：學術翻譯
專精領域：人文與社會科學
人文與社會科學領域包羅萬象，包括社會學、政治學、心理學、人口學、歷史學、法學、語言學與人類學等等。與其他領域相比，人文領域要求更靈活的翻譯技巧及更精細的文字運用。此種學科性質主觀成份較重，準確詮釋原文涵義面臨更大的挑戰。翻譯時不只需要完備的學科知識與良好的語言技巧，還要求深入的文化認識，才能在目標語言的社會文化脈絡下，精準地傳達原作意涵，並反映文字風格。
優譯堂現正尋找繁體中文英文翻譯的自由接案翻譯師，須為學科領域專家和擁有人文社會科學的經驗。
根據您的專精領域應徵！
優譯堂 Ulatus擁有人文社會科學專業翻譯團隊，尋找有才能的翻譯師成為我們繁體中文英文翻譯團隊的一份子。我們正在招募以下人文與社會科學子領域的翻譯師：
- 教育
- 環境科學
- 鑑識科學
- 人文
- 法律
- 圖書館與博物館研究
- 媒體傳播
- 哲學
- 心理學
- 休閒與運動
- 社會科學
我們將會評估應徵者的語言技巧與學科領域專業度。
申請資格
- 最低3年繁體中文英文學術翻譯的經驗
- 繁體中文／英文母語人士具備英文／繁體中文的語言認證
- 至少具備以上提及或相關的人文社會科學領域的學士學位
- 擁有翻譯或學術翻譯證明尤佳
- 了解如何使用電腦輔助翻譯（CAT，Computer-aided Translation）工具尤佳。
誰可以申請？
優譯堂致力提供客戶高品質翻譯，並期望我們的翻譯師也秉持相同理念。若您符合以下條件：
- 具有以上提及的人文社會科學子領域的翻譯經驗
- 能夠良好地掌握運用繁體中文與英文兩種語言
- 尋找線上翻譯工作
- 想在家接案有彈性的工作時間
歡迎應徵成為優譯堂的一份子！
